Add API to wait for pending commit callbacks

This adds an API to wait for pending commit callbacks of already-synced
transactions to finish processing.  This is needed by the DMU-OSD in
Lustre during device finalization when some callbacks may still not be
called, this leads to non-zero reference count errors.  See lustre.org
bug 23931.