Avoid ELOOP on auto-mounted snapshots

Ensure that the path member pointers are associated with the
newly-mounted snapshot when zpl_snapdir_automount() returns.  Otherwise
the follow_automount() function may be called repeatedly, leading to an
incorrect ELOOP error return. This problem was observed as a 'Too many
levels of symbolic links' error from user-space commands accessing an
unmounted snapshot in the .zfs/snapshot directory.

Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #816