Fix mmap() usage in ztest.