Fix inaccurate arcstat_l2_hdr_size calculations