Handle /etc/mtab -> /proc/mounts symlink