po/ar.po

   1 # Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
   2 # This file is distributed under the same license as the time-slider package.
   3 #
   4 # Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8        "Project-Id-Version: time-slider HEAD\n"
   9        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10        "POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:37+0900\n"
  11        "PO-Revision-Date: 2010-01-20 20:31+0100\n"
  12        "Last-Translator: Hosam Al Ali\n"
  13        "Language-Team: Arabic language team <i18n-discuss@opensolaris.org>\n"
  14        "MIME-Version: 1.0\n"
  15        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:1
  19 msgid "Configure the system to take automatic snapshots of your data"
  20 msgstr "تاكيد النظام على أخذ صورة عن النظام عن البيانات "
  21
  22 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:2
  23 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:185
  24 msgid "Time Slider"
  25 msgstr "شريط تمرير الوقت "
  26
  27 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:2
  28 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:242
  29 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:342
  30 #, no-c-format, python-format
  31 msgid "%d snapshots will be deleted."
  32 msgstr "%d الصورة سوف تمحى "
  33
  34 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:3
  35 msgid "<b>Summary</b>"
  36 msgstr "<b> ملخص </b>"
  37
  38 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:4
  39 msgid "D_eselect All"
  40 msgstr "D_eselect All"
  41
  42 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:5
  43 msgid "Delete Snapshots"
  44 msgstr "حذف صور النظام  "
  45
  46 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:6
  47 msgid "Deleting Snapshots"
  48 msgstr "حذف صور النظام "
  49
  50 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:7
  51 msgid "Deleting snapshots..."
  52 msgstr "حذف صور النظام..."
  53
  54 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:8
  55 msgid "Exit when done. "
  56 msgstr "الخروج عن الإنتهاء "
  57
  58 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:9
  59 msgid "File System:"
  60 msgstr "نظام الملفات : "
  61
  62 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:10
  63 msgid "Name:"
  64 msgstr "إسم : "
  65
  66 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:11
  67 msgid "Press Delete to continue."
  68 msgstr "إضغط على حذف للإستمرار "
  69
  70 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:12
  71 msgid "Scanning snapshots..."
  72 msgstr "فحص صور النظام "
  73
  74 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:13
  75 msgid "Select ZFS snapshots to delete from the list below."
  76 msgstr "إختر ZFS صور النظام لحذف من اسفل القائمة "
  77
  78 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:1
  79 msgid "<b>Enable Time Slider</b>"
  80 msgstr "<b>تفعيل شريط تمرير الوقت</b>"
  81
  82 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:2
  83 msgid "<b>File Systems To Back Up</b>"
  84 msgstr "<b> ملف النظام للنسخة الإحتياطية </b>"
  85
  86 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:3
  87 msgid "Advanced Options"
  88 msgstr "خيارات إضافية "
  89
  90 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:4
  91 msgid "C_ustom:"
  92 msgstr "C_ustom:"
  93
  94 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:5
  95 msgid "Configuring Time Slider..."
  96 msgstr "إعدادات شريط التوقيت..."
  97
  98 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:6
  99 msgid "For advanced users"
 100 msgstr "من أجل المستخدمين المتقدمين "
 101
 102 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:7
 103 msgid "Recommended for most users"
 104 msgstr "المطلوب من كل المستخدمين "
 105
 106 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:8
 107 msgid "Reduce backups when storage space usage exceeds:"
 108 msgstr "تخفيض النسخة الإحتياطية عند تجاوز المساحة النخزينية "
 109
 110 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:9
 111 msgid "Time Slider Manager"
 112 msgstr "إدارة شريط تمرير الوقت "
 113
 114 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:10
 115 msgid "Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots"
 116 msgstr "شريط تمرير الوقت يقوم بنسخ إحتياطي للبيانات بشكل منتظم "
 117        "بأخذ صورة للنظام "
 118
 119 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:11
 120 msgid "_All"
 121 msgstr "_الكل "
 122
 123 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:12
 124 msgid "_Delete Snapshots..."
 125 msgstr "_حذف صور النظام ...."
 126
 127 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:13
 128 msgid "of file system capacity"
 129 msgstr "قدرة نظام ملفات النظام "
 130
 131 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:1
 132 msgid "Take a snapshot now"
 133 msgstr "خذ نسخة من صورة النظام الأن "
 134
 135 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:2
 136 msgid "Take a snapshot of "
 137 msgstr "خذ نسخة من صورة النظام "
 138
 139 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:3
 140 msgid "with the name :"
 141 msgstr "بإسم :"
 142
 143 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:1
 144 msgid "10 Mo"
 145 msgstr "10 Mo"
 146
 147 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:2
 148 msgid "19/01/09"
 149 msgstr "19/01/09"
 150
 151 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:3
 152 msgid "<b>Current Version</b>"
 153 msgstr "<b>الإصدار الحالي</b>"
 154
 155 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:4
 156 msgid "<b>Older Versions</b>"
 157 msgstr "<b>الإصدارات السابقة</b>"
 158
 159 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:5
 160 msgid "Double click to open the file"
 161 msgstr "إضغط مرتين لفتح الملف "
 162
 163 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:6
 164 msgid "Open the current version of the file"
 165 msgstr "إفتح نفس إصدار الملف "
 166
 167 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:7
 168 msgid "Scanning for older versions"
 169 msgstr "الفحص للإصدارات الأقدم "
 170
 171 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:8
 172 msgid "Time Slider File Version Explorer"
 173 msgstr "متصفح ملف إصدار شريط تمرير الوقت "
 174
 175 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:9
 176 msgid "compare"
 177 msgstr "مقارنة "
 178
 179 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:10
 180 msgid "filename"
 181 msgstr "إسم الملف "
 182
 183 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:11
 184 msgid "gtk-close"
 185 msgstr "gtk-إغلاق "
 186
 187 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:12
 188 msgid "last modified : "
 189 msgstr "أخر تعديل : "
 190
 191 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:13
 192 msgid "name :"
 193 msgstr "إسم : "
 194
 195 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:14
 196 msgid "size : "
 197 msgstr "الحجم : "
 198
 199 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:57
 200 msgid "Time Slider: Low Space Warning"
 201 msgstr "شريط التوقيت : تحذير بإنخفاض المساحة"
 202
 203 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:75
 204 #, python-format
 205 msgid "Emergency: '%s' is full!"
 206 msgstr "الخطر : '%s' ممتلئ!"
 207
 208 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:76
 209 #, python-format
 210 msgid "The file system: '%s', is over %s%% full."
 211 msgstr "نظام الملفات: '%s', كامل  %s%% ممتلئ."
 212
 213 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:78
 214 #, python-format
 215 msgid ""
 216 "The file system: '%s', is over %s%% full.\n"
 217 "As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.\n"
 218 "To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space "
 219 "(see ZFS documentation)."
 220 msgstr ""
 221        "نظام الملفات : `%s`  وكامل %s%%. ممتلى \n"
 222        "والتدبير الإحترازي, شريط تمرير الوقت سوف يحذف كامل النسخ الإحتياطي . \n"
 223        "ولإصلاح هذه المشكلة , إحذف أي ملفات غير ضرورية '%s', أو أضف قرص أخر "
 224
 225 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:87
 226 #, python-format
 227 msgid "Emergency: '%s' is almost full!"
 228 msgstr "الخظر : '%s'  على الأغلب كامل "
 229
 230 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:88
 231 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:103
 232 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:118
 233 #, python-format
 234 msgid "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"
 235 msgstr "نظام الملفات: '%s', تجاوز %s%% فوق كل السعة الكلية "
 236
 237 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:91
 238 #, python-format
 239 msgid ""
 240 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "
 241 "measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "
 242 "the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "
 243 "unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."
 244 msgstr ""
 245        "نظام الملفات: '%s', تجاوز %s%% من اجمالي قدرتها. باعتبارها emerency"
 246        "قياس ، شريط الوقت سوف يلغي معظم ا كل ملفات النسخة الإحتياطي لمنع ملئ القرص . لمنع حدوث ذلك مرة أخرى, يجب عليك , delete any, حذف كل الملفات الغير مفيدة ضمنه '%s', أو أضف قرص جديد(إنظر ZFS دليل)."
 247
 248 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:102
 249 #, python-format
 250 msgid "Urgent: '%s' is almost full!"
 251 msgstr "عاجل : '%s' على الإغلب ممتلئ "
 252
 253 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:106
 254 #, python-format
 255 msgid ""
 256 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "
 257 "measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "
 258 "eventually all, as capacity continues to diminish.\n"
 259 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 260 "or add disk space (see ZFS documentation)."
 261 msgstr ""
 262 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "
 263 "measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "
 264 "eventually all, as capacity continues to diminish.\n"
 265 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 266 "or add disk space (see ZFS documentation)."
 267
 268 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:117
 269 #, python-format
 270 msgid "Warning: '%s' is getting full"
 271 msgstr "تحذير : '%s' الحصول على الكامل "
 272
 273 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:121
 274 #, python-format
 275 msgid ""
 276 "'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "
 277 "destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "
 278 "to diminish.\n"
 279 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 280 "or add disk space (see ZFS documentation).\n"
 281 msgstr ""
 282        "'%s' تجاوزت %s%% كامل المساحة المتاحة. لحل المشكلة, شريط الوقت يحذف كل ويزيل أخر ملفات النسخ الإحتياطي, وسوف يستمر بعملية الحذف الإزالة من أجل التقليص .\n"
 283        "لمنع حدوث ذلك مرة أخرى , يجب عليك حذف الملفات الغير مفيدة ضمنه'%s', "
 284        "أو اضف قرص جديد (إنظر ZFS دليل).\n"
 285
 286 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:137
 287 msgid "Details..."
 288 msgstr "تفاصيل..."
 289
 290 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:116
 291 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:306
 292 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:106
 293 msgid "Legacy"
 294 msgstr "إرث "
 295
 296 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:147
 297 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:131
 298 msgid "Mount Point"
 299 msgstr "نقطة التحميل "
 300
 301 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:155
 302 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:134
 303 msgid "File System Name"
 304 msgstr "إسم ملف النظام "
 305
 306 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:163
 307 msgid "Snapshot Name"
 308 msgstr "إسم صورة النظام "
 309
 310 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:171
 311 msgid "Creation Time"
 312 msgstr "إنشاء الوقت "
 313
 314 #. Note to developers.
 315 #. The second element is for internal matching and should not
 316 #. be i18ned under any circumstances.
 317 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:185
 318 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:198
 319 msgid "All"
 320 msgstr "الكل "
 321
 322 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:199
 323 msgid "Monthly"
 324 msgstr "شهريا "
 325
 326 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:200
 327 msgid "Weekly"
 328 msgstr "إسبوعيا "
 329
 330 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:201
 331 msgid "Daily"
 332 msgstr "يومي "
 333
 334 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:202
 335 msgid "Hourly"
 336 msgstr "ساعي "
 337
 338 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:203
 339 msgid "1/4 Hourly"
 340 msgstr "1/4 ساعي "
 341
 342 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:223
 343 msgid "Snapshot can not be deleted"
 344 msgstr "صور النظام لا يمكن حذفها "
 345
 346 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:224
 347 #, python-format
 348 msgid ""
 349 "%s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this "
 350 "snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot."
 351 msgstr ""
 352        "%s هناك وأحد او أكثر من نسخ معتمدة على بعضها لا يمكن خذفها . "
 353        "لحذف صورة النظام , أولا أحذف كل datasetes ونسخ صور النظام من صور النظام "
 354
 355 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:240
 356 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:340
 357 msgid "1 snapshot will be deleted."
 358 msgstr "1 صورة نظام سوف تحذف "
 359
 360 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:381
 361 msgid "Some snapshots could not be read"
 362 msgstr "بعض صور النظام لايمكن أن تقرأ "
 363
 364 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:405
 365 msgid "Some snapshots could not be deleted"
 366 msgstr "بعض صور النظام لايمكن أن تحذف "
 367
 368 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:539
 369 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:422
 370 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:215
 371 msgid "Insufficient Priviliges"
 372 msgstr "الإمتيازات غير كافية "
 373
 374 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:540
 375 msgid ""
 376 "Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not "
 377 "been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 378 "\n"
 379 "Consult your system administrator "
 380 msgstr ""
 381        "حذف صورة النظام تطلب إمتيازات المدراء لتتم ."
 382        "أنت لم تنقل أو تعرف على إمتيازات المدراء الضرورية . \n \n "
 383
 384 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:246
 385 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:247
 386 msgid "Hint"
 387 msgstr "ملحوظة "
 388
 389 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:248
 390 msgid ""
 391 "Installing the optional meld package will enhance the file comparison "
 392 "visualization"
 393 msgstr ""
 394        "تنصيب إضافات meld الحزم سوف تحسن من عملية المقارنة المرئية "
 395
 396 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:316
 397 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:179
 398 msgid "Invalid arguments count."
 399 msgstr "فشل بعد الحجج "
 400
 401 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:318
 402 msgid ""
 403 "Version explorer requires 2 arguments :\n"
 404 "- The path of the root snapshot directory.\n"
 405 "- The filename to explore."
 406 msgstr ""
 407        "إصدار المستكشف يتطلب طلبين :\n"
 408        "- مسار مجلد صورة نظام حساب root"
 409        "- إسم الملف للإستعراض  "
 410
 411 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:128
 412 msgid "Select"
 413 msgstr "إختر "
 414
 415 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:154
 416 msgid "Snapshot manager service dependency error"
 417 msgstr "خدمة إدارة صورة النظام  تعتمد خطأ "
 418
 419 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:155
 420 #, python-format
 421 msgid ""
 422 "The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency "
 423 "problem. The following dependency problems were found:\n"
 424 "\n"
 425 "%s\n"
 426 "\n"
 427 "Run \"svcs -xv\" from a command prompt for more information about these "
 428 "dependency problems."
 429 msgstr ""
 430        "خدمة إدارة صورة النظام تكون بحالة غير فعالة ويستحق الإعتمادية. اخطاء الإرتباطات التالية ممكن إيجادها:\n"
 431        "\n"
 432        "%s\n"
 433        "\n"
 434        "شغل الأمر التالي \"svcs -xv\" من خلال موجه الأوامر لمزيد من المعلومات حول أخطاء الإعتمادية."
 435
 436 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:169
 437 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:186
 438 msgid "Snapshot manager service error"
 439 msgstr "خطأ خدمة إدارة صورة النظام "
 440
 441 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:170
 442 msgid ""
 443 "The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled "
 444 "until the problem is fixed.\n"
 445 "\n"
 446 "See the svcs(1) man page for more information."
 447 msgstr ""
 448        "خدمة إدارة صورة النظام تواجه المشاكل ولذلك هي غير فعالة حتى تحل المشكلة .\n "
 449        "\n "
 450
 451 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:187
 452 msgid ""
 453 "The snapshot manager service does not appear to be installed on this "
 454 "system.\n"
 455 "\n"
 456 "See the svcs(1) man page for more information."
 457 msgstr ""
 458        "خدمة إدارة صورة التظام لا تظهر على أنها منصبة ضمن النظام . \n "
 459        "إنظر الى svcs(1) man page for more information."
 460
 461 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:423
 462 msgid ""
 463 "The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You "
 464 "have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 465 "\n"
 466 "Consult your system administrator "
 467 msgstr ""
 468        "خدمة إدارة صورة النظام تحتاج الى صلاحيات المدير لكي تعمل , وأنت لم تعرف على أساس الإمتيازات الضرورية كمدير . \n "
 469        "\n "
 470
 471 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:116
 472 msgid "Invalid characters in snapshot name"
 473 msgstr "خطأ برموز إسم صورة النظام "
 474
 475 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:117
 476 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:147
 477 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:180
 478 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:216
 479 msgid "Error"
 480 msgstr "خطأ "
 481
 482 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:118
 483 msgid ""
 484 "Allowed characters for snapshot names are :\n"
 485 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 486 "All invalid characters will be removed\n"
 487 msgstr ""
 488        "الرموز المتاحة بإسم صورة النظام  :\n"
 489        "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 490        "وكل الرموز الغير متاحة قد أزيلت \n"
 491
 492 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:146
 493 msgid "Error occured while creating the snapshot"
 494 msgstr "الخطأ حدث عند إنشاء صورة النظام "
 495
 496 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:155
 497 msgid "Snapshot created successfully"
 498 msgstr "صورة النظام قد أنشأت بنجاح "
 499
 500 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:156
 501 msgid "Success"
 502 msgstr "نجاح "
 503
 504 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:157
 505 #, python-format
 506 msgid ""
 507 "A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s\n"
 508 "named %(valid_name)s\n"
 509 "has been created.\n"
 510 msgstr ""
 511        "الصورة ضمن نظام ملفات ZFS %(zfs_fs)s\n"
 512        "مسماه %(valid_name)s\n"
 513        "قد أنشأ .\n"
 514
 515 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:181
 516 msgid ""
 517 "Snapshot Now requires 2 arguments :\n"
 518 "- The path of the directory to be snapshotted.\n"
 519 "- The zfs filesystem corresponding to this directory."
 520 msgstr ""
 521        "صورة النظام تحتاج طلبين : \n"
 522        "-       مسار المجلد الخاص بصور النظام .\n"
 523        "-       نظام ملفات zfs متطابق مع مع المجلد "
 524
 525 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:217
 526 msgid ""
 527 "Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been "
 528 "assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 529 "\n"
 530 "Consult your system administrator "
 531 msgstr ""
 532        "صورة النظام الأن تحتاج الى صلاحيات مدير للعمل , وأنت لم تعرف على أساس الإمتيازات الضرورية كمدير . \n \n"
 533        "راجع مدير النظام "