po/cs.po

   1 # Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
   2 # This file is distributed under the same license as the time-slider package.
   3 #
   4 # Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8        "Project-Id-Version: time-slider HEAD\n"
   9        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10        "POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:37+0900\n"
  11        "PO-Revision-Date: 2010-01-20 20:31+0100\n"
  12        "Last-Translator: Kristyna Kitzbergerova\n"
  13        "Language-Team: Czech language team <i18n-discuss@opensolaris.org>\n"
  14        "MIME-Version: 1.0\n"
  15        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:1
  19 msgid "Configure the system to take automatic snapshots of your data"
  20 msgstr "Nakonfigurujte si systém tak, aby vytvářel automatické snímky Vašich dat"
  21
  22 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:2
  23 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:185
  24 msgid "Time Slider"
  25 msgstr "Time Slider"
  26
  27 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:2
  28 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:242
  29 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:342
  30 #, no-c-format, python-format
  31 msgid "%d snapshots will be deleted."
  32 msgstr "%d snímky budou smazány."
  33
  34 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:3
  35 msgid "<b>Summary</b>"
  36 msgstr "<b>Shrnutí</b>"
  37
  38 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:4
  39 msgid "D_eselect All"
  40 msgstr "V_yřadit vše"
  41
  42 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:5
  43 msgid "Delete Snapshots"
  44 msgstr "Smazat snímky"
  45
  46 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:6
  47 msgid "Deleting Snapshots"
  48 msgstr "Mažu snímky"
  49
  50 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:7
  51 msgid "Deleting snapshots..."
  52 msgstr "Mažu snímky..."
  53
  54 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:8
  55 msgid "Exit when done. "
  56 msgstr "Ukončit po dokončení. "
  57
  58 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:9
  59 msgid "File System:"
  60 msgstr "Souborový systém:"
  61
  62 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:10
  63 msgid "Name:"
  64 msgstr "Jméno:"
  65
  66 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:11
  67 msgid "Press Delete to continue."
  68 msgstr "Stiskněte Smazat pro pokračování."
  69
  70 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:12
  71 msgid "Scanning snapshots..."
  72 msgstr "Skenuji snímky..."
  73
  74 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:13
  75 msgid "Select ZFS snapshots to delete from the list below."
  76 msgstr "Vyberte ZFS snímek ze seznamu, který má být smazán."
  77
  78 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:1
  79 msgid "<b>Enable Time Slider</b>"
  80 msgstr "<b>Povolit Time Slider</b>"
  81
  82 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:2
  83 msgid "<b>File Systems To Back Up</b>"
  84 msgstr "<b>Záloha souborového systému</b>"
  85
  86 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:3
  87 msgid "Advanced Options"
  88 msgstr "Rozšířené možnosti"
  89
  90 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:4
  91 msgid "C_ustom:"
  92 msgstr "V_lastní"
  93
  94 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:5
  95 msgid "Configuring Time Slider..."
  96 msgstr "Konfiguruji Time Slider..."
  97
  98 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:6
  99 msgid "For advanced users"
 100 msgstr "Pro pokročilé uživatele"
 101
 102 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:7
 103 msgid "Recommended for most users"
 104 msgstr "Doporučeno pro většinu uživatelů"
 105
 106 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:8
 107 msgid "Reduce backups when storage space usage exceeds:"
 108 msgstr "Zmenšit zálohy pokud úložný prostor překročí:"
 109
 110 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:9
 111 msgid "Time Slider Manager"
 112 msgstr "Správce pro Time Slider"
 113
 114 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:10
 115 msgid "Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots"
 116 msgstr "Time Slider zálohuje pravidelně data pomocí časových ZFS smínků"
 117
 118 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:11
 119 msgid "_All"
 120 msgstr "_Vše"
 121
 122 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:12
 123 msgid "_Delete Snapshots..."
 124 msgstr "_Smazat snímek..."
 125
 126 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:13
 127 msgid "of file system capacity"
 128 msgstr "kapacity souborového systému"
 129
 130 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:1
 131 msgid "Take a snapshot now"
 132 msgstr "Pořídit snímek nyní"
 133
 134 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:2
 135 msgid "Take a snapshot of "
 136 msgstr "Pořídit snímek "
 137
 138 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:3
 139 msgid "with the name :"
 140 msgstr "s názvem:"
 141
 142 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:1
 143 msgid "10 Mo"
 144 msgstr "Pondělí 10"
 145
 146 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:2
 147 msgid "19/01/09"
 148 msgstr "19/01/09"
 149
 150 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:3
 151 msgid "<b>Current Version</b>"
 152 msgstr "<b>Současná verze</b>"
 153
 154 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:4
 155 msgid "<b>Older Versions</b>"
 156 msgstr "<b>Starší verze</b>"
 157
 158 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:5
 159 msgid "Double click to open the file"
 160 msgstr "Dvojitým kliknutím na soubor tento soubor otevřete"
 161
 162 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:6
 163 msgid "Open the current version of the file"
 164 msgstr "Otevřete soubor současné verze"
 165
 166 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:7
 167 msgid "Scanning for older versions"
 168 msgstr "Skenuji pro starší verze"
 169
 170 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:8
 171 msgid "Time Slider File Version Explorer"
 172 msgstr "Time Slider - Průzkumník verzí "
 173
 174 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:9
 175 msgid "compare"
 176 msgstr "porovnat"
 177
 178 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:10
 179 msgid "filename"
 180 msgstr "jméno souboru"
 181
 182 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:11
 183 msgid "gtk-close"
 184 msgstr "gtk-close"
 185
 186 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:12
 187 msgid "last modified : "
 188 msgstr "Naposledy změněn : "
 189
 190 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:13
 191 msgid "name :"
 192 msgstr "jméno :"
 193
 194 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:14
 195 msgid "size : "
 196 msgstr "velikost : "
 197
 198 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:57
 199 msgid "Time Slider: Low Space Warning"
 200 msgstr "Time Slider: Varování - málo místa"
 201
 202 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:75
 203 #, python-format
 204 msgid "Emergency: '%s' is full!"
 205 msgstr "Stav nouze: '%s' je plný!"
 206
 207 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:76
 208 #, python-format
 209 msgid "The file system: '%s', is over %s%% full."
 210 msgstr "Souborový systém: %s', je z %s%% plný."
 211
 212 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:78
 213 #, python-format
 214 msgid ""
 215 "The file system: '%s', is over %s%% full.\n"
 216 "As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.\n"
 217 "To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space "
 218 "(see ZFS documentation)."
 219 msgstr ""
 220        "Souborový systém: '%s', z %s%% je přeplněn.\n"
 221        "Time Slider smazal všechny své zálohy jako nouzové opatření.\n"
 222        "Chcete-li vyřešit tento problém, smažte nepotřebné soubory na '%s' nebo "
 223        "přidejte více místa (viz ZFS dokumentace)."
 224
 225 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:87
 226 #, python-format
 227 msgid "Emergency: '%s' is almost full!"
 228 msgstr "Stav nouze: '%s' je skoro plný!"
 229
 230 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:88
 231 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:103
 232 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:118
 233 #, python-format
 234 msgid "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"
 235 msgstr "Souborový systém:  '%s', překročil %s%% své celkové kapacity"
 236
 237 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:91
 238 #, python-format
 239 msgid ""
 240 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "
 241 "measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "
 242 "the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "
 243 "unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."
 244 msgstr ""
 245        "Souborový systém '%s', překročil %s%% ze své celkové kapacity. Jako "
 246        "nouzové opatření Time Slider odstranil většinu svých záloh, aby předešel"
 247        " zaplnění disku. Smažte nepotřebné soubory na '%s' nebo přidejte místo, "
 248        "abyste se tomuto problému příště vyhnuli (viz ZFS dokumentace)."
 249
 250 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:102
 251 #, python-format
 252 msgid "Urgent: '%s' is almost full!"
 253 msgstr "Naléhavé: '%s' je skoro plný!"
 254
 255 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:106
 256 #, python-format
 257 msgid ""
 258 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "
 259 "measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "
 260 "eventually all, as capacity continues to diminish.\n"
 261 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 262 "or add disk space (see ZFS documentation)."
 263 msgstr ""
 264        "Souborový systém '%s', překročil %s%% ze své celkové kapacity. "
 265        "Jako nouzové opatření, Time Slider odstranil některé ze svých záloh a odstraní více, eventuálně vše, pokud se kapacita bude nadále snižovat.\n"
 266        "Abyste tomuto zabránili do budoucna, smažte nepotřebné soubory na '%s', "
 267        "nebo přidejte další diskový prostor (více v dokumentaci o ZFS)."
 268
 269 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:117
 270 #, python-format
 271 msgid "Warning: '%s' is getting full"
 272 msgstr "Upozornění: '% s' se zaplňuje"
 273
 274 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:121
 275 #, python-format
 276 msgid ""
 277 "'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "
 278 "destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "
 279 "to diminish.\n"
 280 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 281 "or add disk space (see ZFS documentation).\n"
 282 msgstr ""
 283        "'%s', překročil %s%% ze své celkové kapacity. Time Slider odstranil některé své zálohy a odstraní více, pokud se kapacita bude nadále snižovat.\n"
 284        "Abyste tomuto zabránili do budoucna, smažte nepotřebné soubory na '%s', nebo přidejte další diskový prostor (více v dokumentaci o ZFS).\n"
 285
 286 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:137
 287 msgid "Details..."
 288 msgstr "Podrobnosti..."
 289
 290 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:116
 291 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:306
 292 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:106
 293 msgid "Legacy"
 294 msgstr "Odkaz"
 295
 296 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:147
 297 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:131
 298 msgid "Mount Point"
 299 msgstr "Místo připojení"
 300
 301 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:155
 302 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:134
 303 msgid "File System Name"
 304 msgstr "Jméno souborového systému"
 305
 306 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:163
 307 msgid "Snapshot Name"
 308 msgstr "Jméno snímku"
 309
 310 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:171
 311 msgid "Creation Time"
 312 msgstr "Čas vytvoření"
 313
 314 #. Note to developers.
 315 #. The second element is for internal matching and should not
 316 #. be i18ned under any circumstances.
 317 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:185
 318 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:198
 319 msgid "All"
 320 msgstr "Vše"
 321
 322 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:199
 323 msgid "Monthly"
 324 msgstr "Měsíčně"
 325
 326 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:200
 327 msgid "Weekly"
 328 msgstr "Týdně"
 329
 330 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:201
 331 msgid "Daily"
 332 msgstr "Denně"
 333
 334 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:202
 335 msgid "Hourly"
 336 msgstr "Každou hodinu"
 337
 338 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:203
 339 msgid "1/4 Hourly"
 340 msgstr "Každou 1/4 hodinu"
 341
 342 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:223
 343 msgid "Snapshot can not be deleted"
 344 msgstr "Snímek nemůže být smazán"
 345
 346 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:224
 347 #, python-format
 348 msgid ""
 349 "%s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this "
 350 "snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot."
 351 msgstr ""
 352        "%s má jednu nebo více závislých klonů a nemůže být smazán."
 353        " Abyste mohli odstranit tento snímek, musíte nejdříve smazat všechny "
 354        "jeho datové sady a klony."
 355
 356 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:240
 357 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:340
 358 msgid "1 snapshot will be deleted."
 359 msgstr "1 snímek bude smazán"
 360
 361 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:381
 362 msgid "Some snapshots could not be read"
 363 msgstr "Některé snímky nelze přečíst"
 364
 365 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:405
 366 msgid "Some snapshots could not be deleted"
 367 msgstr "Některé snímky nemohou být smazány"
 368
 369 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:539
 370 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:422
 371 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:215
 372 msgid "Insufficient Priviliges"
 373 msgstr "Nedostatečná práva"
 374
 375 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:540
 376 msgid ""
 377 "Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not "
 378 "been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 379 "\n"
 380 "Consult your system administrator "
 381 msgstr ""
 382        "Smazání snímku požaduje administrátorská práva. Vy tato práva nemáte.\n"
 383        "Kontaktujte Vašeho správce systému "
 384
 385 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:246
 386 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:247
 387 msgid "Hint"
 388 msgstr "Nápověda"
 389
 390 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:248
 391 msgid ""
 392 "Installing the optional meld package will enhance the file comparison "
 393 "visualization"
 394 msgstr ""
 395        "Instalování volitelných balíčků zvýrazní vizualizaci srovnání souborů"
 396
 397 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:316
 398 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:179
 399 msgid "Invalid arguments count."
 400 msgstr "Neplatný počet argumentů."
 401
 402 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:318
 403 msgid ""
 404 "Version explorer requires 2 arguments :\n"
 405 "- The path of the root snapshot directory.\n"
 406 "- The filename to explore."
 407 msgstr ""
 408        "Průzkumník verzí požaduje 2 argumenty: \n"
 409        "- Cestu k adresáři se snímky kořenového adresáře"
 410        "- Jméno souboru, které se má prozkoumat"
 411
 412 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:128
 413 msgid "Select"
 414 msgstr "Vybrat"
 415
 416 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:154
 417 msgid "Snapshot manager service dependency error"
 418 msgstr "Chyba v závislostech ve službě Správce snímků"
 419
 420 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:155
 421 #, python-format
 422 msgid ""
 423 "The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency "
 424 "problem. The following dependency problems were found:\n"
 425 "\n"
 426 "%s\n"
 427 "\n"
 428 "Run \"svcs -xv\" from a command prompt for more information about these "
 429 "dependency problems."
 430 msgstr ""
 431        "Služba Správce snímků byla umístěna offline kvůli problémům v závislostech. "
 432        "Následující chyby v závislostech byly nalezeny: \n"
 433        "\n"
 434        "%s\n"
 435        "\n"
 436        "Z příkazové řádky spusťte \"svcs -xv\" pro více informací o těchto potížích."
 437
 438 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:169
 439 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:186
 440 msgid "Snapshot manager service error"
 441 msgstr "Chyba ve službě Správce snímků"
 442
 443 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:170
 444 msgid ""
 445 "The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled "
 446 "until the problem is fixed.\n"
 447 "\n"
 448 "See the svcs(1) man page for more information."
 449 msgstr ""
 450        "Služba Správce snímku zaznamenala problém a byla proto vypnuta, "
 451        "dokud problém nebude vyřešen. \n"
 452        "\n"
 453        "Viz manuálové stránky svcs(1) pro více informací."
 454
 455 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:187
 456 msgid ""
 457 "The snapshot manager service does not appear to be installed on this "
 458 "system.\n"
 459 "\n"
 460 "See the svcs(1) man page for more information."
 461 msgstr ""
 462        "Služba Správce snímků se nezdá, že by byla nainstalována na tomto "
 463        "systému. \n"
 464        "\n"
 465        "Viz manuálové stránky svcs(1) pro více informací."
 466
 467 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:423
 468 msgid ""
 469 "The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You "
 470 "have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 471 "\n"
 472 "Consult your system administrator "
 473 msgstr ""
 474        "Služba Správce snímků požaduje administrátorská práva. "
 475        "Vy tato práva nemáte.\n"
 476        "\n"
 477        "Kontaktujte Vašeho správce systému "
 478
 479 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:116
 480 msgid "Invalid characters in snapshot name"
 481 msgstr "Neplatný znak v názvu snímku"
 482
 483 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:117
 484 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:147
 485 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:180
 486 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:216
 487 msgid "Error"
 488 msgstr "Chyba"
 489
 490 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:118
 491 msgid ""
 492 "Allowed characters for snapshot names are :\n"
 493 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 494 "All invalid characters will be removed\n"
 495 msgstr ""
 496        "Povolené znaky pro název snímku jsou následující: \n"
 497        "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 498        "Všechny neplatné znaky budou odstraněny\n"
 499
 500 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:146
 501 msgid "Error occured while creating the snapshot"
 502 msgstr "Vyskytla se chyba při vytváření snímku"
 503
 504 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:155
 505 msgid "Snapshot created successfully"
 506 msgstr "Snímek byl vytvořen úspěšně"
 507
 508 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:156
 509 msgid "Success"
 510 msgstr "Úspěch"
 511
 512 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:157
 513 #, python-format
 514 msgid ""
 515 "A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s\n"
 516 "named %(valid_name)s\n"
 517 "has been created.\n"
 518 msgstr ""
 519        "Byl vytvořen snímek ZFS souborového systému%(zfs_fs)s\n"
 520        "s názvem %(valid_name)s\n"
 521
 522 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:181
 523 msgid ""
 524 "Snapshot Now requires 2 arguments :\n"
 525 "- The path of the directory to be snapshotted.\n"
 526 "- The zfs filesystem corresponding to this directory."
 527 msgstr ""
 528        "Snímek nyní požaduje 2 argumenty: \n"
 529        "- Cestu k adresáři, kde má být snímek vytvořen"
 530        "- zfs souborový systém odpovídající tomuto adresáři"
 531
 532 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:217
 533 msgid ""
 534 "Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been "
 535 "assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 536 "\n"
 537 "Consult your system administrator "
 538 msgstr ""
 539        "Snímek nyní vyžaduje administrátorská práva. Vy tato práva nemáte. \n"
 540        "\n"
 541        "Kontaktujte Vašeho správce systému "