po/es.po

   1 # Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
   2 # This file is distributed under the same license as the time-slider package.
   3 #
   4 # Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: time-slider HEAD\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:37+0900\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 18:31+0100\n"
  12 "Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
  13 "Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 # COMMUNITY UNTRANS
  19 # SUN CHANGED MESSAGE
  20 # SUN LING REVIEWED
  21 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:1
  22 msgid "Configure the system to take automatic snapshots of your data"
  23 msgstr ""
  24 "Configurar el sistema para tomar instantáneas de manera automática de los "
  25 "datos"
  26
  27 #
  28 # COMMUNITY MESSAGE
  29 # COMMUNITY FUZZY
  30 # SUN CHANGED MESSAGE
  31 # SUN LING REVIEWED
  32 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:2
  33 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:185
  34 msgid "Time Slider"
  35 msgstr "Deslizador de tiempo"
  36
  37 # COMMUNITY UNTRANS
  38 # SUN CHANGED MESSAGE
  39 # SUN LING REVIEWED
  40 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:2
  41 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:242
  42 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:342
  43 #, no-c-format, python-format
  44 msgid "%d snapshots will be deleted."
  45 msgstr "Se eliminarán %d instantáneas."
  46
  47 # COMMUNITY UNTRANS
  48 # SUN CHANGED MESSAGE
  49 # SUN LING REVIEWED
  50 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:3
  51 msgid "<b>Summary</b>"
  52 msgstr "<b>Resumen</b>"
  53
  54 # COMMUNITY UNTRANS
  55 # SUN CHANGED MESSAGE
  56 # SUN LING REVIEWED
  57 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:4
  58 msgid "D_eselect All"
  59 msgstr "D_eseleccionar todo"
  60
  61 # COMMUNITY UNTRANS
  62 # SUN CHANGED MESSAGE
  63 # SUN LING REVIEWED
  64 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:5
  65 msgid "Delete Snapshots"
  66 msgstr "Eliminar instantáneas"
  67
  68 # COMMUNITY UNTRANS
  69 # SUN CHANGED MESSAGE
  70 # SUN LING REVIEWED
  71 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:6
  72 msgid "Deleting Snapshots"
  73 msgstr "Eliminación de instantáneas"
  74
  75 # COMMUNITY UNTRANS
  76 # SUN CHANGED MESSAGE
  77 # SUN LING REVIEWED
  78 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:7
  79 msgid "Deleting snapshots..."
  80 msgstr "Eliminando instantáneas..."
  81
  82 # COMMUNITY UNTRANS
  83 # SUN CHANGED MESSAGE
  84 # SUN LING REVIEWED
  85 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:8
  86 msgid "Exit when done. "
  87 msgstr "Salir al terminar. "
  88
  89 #
  90 # COMMUNITY MESSAGE
  91 # COMMUNITY FUZZY
  92 # SUN CHANGED MESSAGE
  93 # SUN LING REVIEWED
  94 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:9
  95 msgid "File System:"
  96 msgstr "Sistema de archivos:"
  97
  98 # COMMUNITY UNTRANS
  99 # SUN CHANGED MESSAGE
 100 # SUN LING REVIEWED
 101 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:10
 102 msgid "Name:"
 103 msgstr "Nombre:"
 104
 105 # COMMUNITY UNTRANS
 106 # SUN CHANGED MESSAGE
 107 # SUN LING REVIEWED
 108 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:11
 109 msgid "Press Delete to continue."
 110 msgstr "Pulse Suprimir para continuar."
 111
 112 # COMMUNITY UNTRANS
 113 # SUN CHANGED MESSAGE
 114 # SUN LING REVIEWED
 115 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:12
 116 msgid "Scanning snapshots..."
 117 msgstr "Buscando instantáneas..."
 118
 119 # COMMUNITY UNTRANS
 120 # SUN CHANGED MESSAGE
 121 # SUN LING REVIEWED
 122 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:13
 123 msgid "Select ZFS snapshots to delete from the list below."
 124 msgstr ""
 125 "Seleccione las instantáneas ZFS que desea eliminar de la siguiente lista."
 126
 127 # COMMUNITY UNTRANS
 128 # SUN CHANGED MESSAGE
 129 # SUN LING REVIEWED
 130 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:1
 131 msgid "<b>Enable Time Slider</b>"
 132 msgstr "<b>Habilitar deslizador de tiempo</b>"
 133
 134 # COMMUNITY UNTRANS
 135 # SUN CHANGED MESSAGE
 136 # SUN LING REVIEWED
 137 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:2
 138 msgid "<b>File Systems To Back Up</b>"
 139 msgstr "<b>Sistemas de archivos de los que hacer copia de seguridad</b>"
 140
 141 # COMMUNITY UNTRANS
 142 # SUN CHANGED MESSAGE
 143 # SUN LING REVIEWED
 144 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:3
 145 msgid "Advanced Options"
 146 msgstr "Opciones avanzadas"
 147
 148 #
 149 # COMMUNITY MESSAGE
 150 # COMMUNITY FUZZY
 151 # SUN CHANGED MESSAGE
 152 # SUN LING REVIEWED
 153 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:4
 154 msgid "C_ustom:"
 155 msgstr "_Personalizar:"
 156
 157 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:5
 158 msgid "Configuring Time Slider..."
 159 msgstr ""
 160
 161 # COMMUNITY UNTRANS
 162 # SUN CHANGED MESSAGE
 163 # SUN LING REVIEWED
 164 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:6
 165 msgid "For advanced users"
 166 msgstr "Para usuarios avanzados"
 167
 168 # COMMUNITY UNTRANS
 169 # SUN CHANGED MESSAGE
 170 # SUN LING REVIEWED
 171 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:7
 172 msgid "Recommended for most users"
 173 msgstr "Recomendado para la mayoría de los usuarios"
 174
 175 # COMMUNITY MESSAGE
 176 # COMMUNITY FUZZY
 177 # SUN CHANGED MESSAGE
 178 # SUN LING REVIEWED
 179 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:8
 180 msgid "Reduce backups when storage space usage exceeds:"
 181 msgstr ""
 182 "Destruir las copias de seguridad cuando se sobrepase el uso del espacio de "
 183 "almacenamiento:"
 184
 185 #
 186 # COMMUNITY MESSAGE
 187 # COMMUNITY FUZZY
 188 # SUN CHANGED MESSAGE
 189 # SUN LING REVIEWED
 190 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:9
 191 msgid "Time Slider Manager"
 192 msgstr "Administrador del deslizador de tiempo"
 193
 194 # COMMUNITY UNTRANS
 195 # SUN CHANGED MESSAGE
 196 # SUN LING REVIEWED
 197 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:10
 198 msgid "Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots"
 199 msgstr ""
 200 "El deslizador de tiempo hace copias de seguridad de datos con regularidad "
 201 "tomando instantáneas de ZFS programadas"
 202
 203 # COMMUNITY UNTRANS
 204 # SUN CHANGED MESSAGE
 205 # SUN LING REVIEWED
 206 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:11
 207 msgid "_All"
 208 msgstr "_Todo"
 209
 210 # COMMUNITY UNTRANS
 211 # SUN CHANGED MESSAGE
 212 # SUN LING REVIEWED
 213 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:12
 214 msgid "_Delete Snapshots..."
 215 msgstr "_Eliminar instantáneas..."
 216
 217 # COMMUNITY UNTRANS
 218 # SUN CHANGED MESSAGE
 219 # SUN LING REVIEWED
 220 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:13
 221 msgid "of file system capacity"
 222 msgstr "de capacidad de sistema de archivos"
 223
 224 # COMMUNITY UNTRANS
 225 # SUN CHANGED MESSAGE
 226 # SUN LING REVIEWED
 227 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:1
 228 msgid "Take a snapshot now"
 229 msgstr "Tomar una instantánea ahora"
 230
 231 # COMMUNITY UNTRANS
 232 # SUN CHANGED MESSAGE
 233 # SUN LING REVIEWED
 234 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:2
 235 msgid "Take a snapshot of "
 236 msgstr "Tomar una instantánea de "
 237
 238 # COMMUNITY UNTRANS
 239 # SUN CHANGED MESSAGE
 240 # SUN LING REVIEWED
 241 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:3
 242 msgid "with the name :"
 243 msgstr "con el nombre:"
 244
 245 # COMMUNITY UNTRANS
 246 # SUN CHANGED MESSAGE
 247 # SUN LING REVIEWED
 248 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:1
 249 msgid "10 Mo"
 250 msgstr "10 Mo"
 251
 252 # COMMUNITY UNTRANS
 253 # SUN CHANGED MESSAGE
 254 # SUN LING REVIEWED
 255 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:2
 256 msgid "19/01/09"
 257 msgstr "19/01/09"
 258
 259 # COMMUNITY UNTRANS
 260 # SUN CHANGED MESSAGE
 261 # SUN LING REVIEWED
 262 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:3
 263 msgid "<b>Current Version</b>"
 264 msgstr "<b>Versión actual</b>"
 265
 266 # COMMUNITY UNTRANS
 267 # SUN CHANGED MESSAGE
 268 # SUN LING REVIEWED
 269 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:4
 270 msgid "<b>Older Versions</b>"
 271 msgstr "<b>Versiones anteriores</b>"
 272
 273 # COMMUNITY UNTRANS
 274 # SUN CHANGED MESSAGE
 275 # SUN LING REVIEWED
 276 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:5
 277 msgid "Double click to open the file"
 278 msgstr "Haga doble clic para abrir este archivo"
 279
 280 # COMMUNITY UNTRANS
 281 # SUN CHANGED MESSAGE
 282 # SUN LING REVIEWED
 283 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:6
 284 msgid "Open the current version of the file"
 285 msgstr "Abrir la versión actual del archivo"
 286
 287 # COMMUNITY UNTRANS
 288 # SUN CHANGED MESSAGE
 289 # SUN LING REVIEWED
 290 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:7
 291 msgid "Scanning for older versions"
 292 msgstr "Buscando versiones anteriores"
 293
 294 # COMMUNITY UNTRANS
 295 # SUN CHANGED MESSAGE
 296 # SUN LING REVIEWED
 297 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:8
 298 msgid "Time Slider File Version Explorer"
 299 msgstr "Explorador de versiones de archivos del deslizador de tiempo"
 300
 301 # COMMUNITY UNTRANS
 302 # SUN CHANGED MESSAGE
 303 # SUN LING REVIEWED
 304 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:9
 305 msgid "compare"
 306 msgstr "comparar"
 307
 308 # COMMUNITY UNTRANS
 309 # SUN CHANGED MESSAGE
 310 # SUN LING REVIEWED
 311 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:10
 312 msgid "filename"
 313 msgstr "nombre_archivo"
 314
 315 # COMMUNITY UNTRANS
 316 # SUN CHANGED MESSAGE
 317 # SUN LING REVIEWED
 318 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:11
 319 msgid "gtk-close"
 320 msgstr "gtk-cerrar"
 321
 322 # COMMUNITY UNTRANS
 323 # SUN CHANGED MESSAGE
 324 # SUN LING REVIEWED
 325 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:12
 326 msgid "last modified : "
 327 msgstr "última modificación: "
 328
 329 # COMMUNITY UNTRANS
 330 # SUN CHANGED MESSAGE
 331 # SUN LING REVIEWED
 332 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:13
 333 msgid "name :"
 334 msgstr "nombre:"
 335
 336 # COMMUNITY UNTRANS
 337 # SUN CHANGED MESSAGE
 338 # SUN LING REVIEWED
 339 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:14
 340 msgid "size : "
 341 msgstr "tamaño: "
 342
 343 #
 344 # COMMUNITY MESSAGE
 345 # COMMUNITY FUZZY
 346 # SUN CHANGED MESSAGE
 347 # SUN LING REVIEWED
 348 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:57
 349 #, fuzzy
 350 msgid "Time Slider: Low Space Warning"
 351 msgstr "Administrador del deslizador de tiempo"
 352
 353 # COMMUNITY UNTRANS
 354 # SUN CHANGED MESSAGE
 355 # SUN LING REVIEWED
 356 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:75
 357 #, python-format
 358 msgid "Emergency: '%s' is full!"
 359 msgstr "Emergencia: '%s' se ha llenado"
 360
 361 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:76
 362 #, python-format
 363 msgid "The file system: '%s', is over %s%% full."
 364 msgstr ""
 365
 366 # COMMUNITY UNTRANS
 367 # SUN CHANGED MESSAGE
 368 # SUN LING REVIEWED
 369 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:78
 370 #, python-format
 371 msgid ""
 372 "The file system: '%s', is over %s%% full.\n"
 373 "As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.\n"
 374 "To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space "
 375 "(see ZFS documentation)."
 376 msgstr ""
 377 "El sistema de archivos: '%s', está %s%% por encima.\n"
 378 "Como medida de emergencia, el deslizador de tiempo ha destruido todas sus "
 379 "copias de seguridad.\n"
 380 "Para solventar este problema, elimine todos los archivos innecesarios de '%"
 381 "s' o agregue espacio al disco (consulte la documentación de ZFS)."
 382
 383 # COMMUNITY UNTRANS
 384 # SUN CHANGED MESSAGE
 385 # SUN LING REVIEWED
 386 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:87
 387 #, python-format
 388 msgid "Emergency: '%s' is almost full!"
 389 msgstr "Emergencia: '%s' se ha llenado casi del todo"
 390
 391 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:88
 392 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:103
 393 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:118
 394 #, python-format
 395 msgid "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"
 396 msgstr ""
 397
 398 # COMMUNITY UNTRANS
 399 # SUN CHANGED MESSAGE
 400 # SUN LING REVIEWED
 401 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:91
 402 #, fuzzy, python-format
 403 msgid ""
 404 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "
 405 "measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "
 406 "the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "
 407 "unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."
 408 msgstr ""
 409 "El sistema de archivos: '%s', ha sobrepasado un %s%% de su capacidad total. "
 410 "Como medida de emergencia, el deslizador de tiempo ha destruido casi todas "
 411 "sus copias de seguridad para impedir que el disco se llenara por completo. "
 412 "Para impedir que se repita este problema, elimine todos los archivos "
 413 "innecesarios de '%s' o agregue espacio al disco (consulte la documentación "
 414 "de ZFS).\n"
 415
 416 # COMMUNITY UNTRANS
 417 # SUN CHANGED MESSAGE
 418 # SUN LING REVIEWED
 419 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:102
 420 #, python-format
 421 msgid "Urgent: '%s' is almost full!"
 422 msgstr "Urgente: '%s' se ha llenado casi del todo"
 423
 424 # COMMUNITY UNTRANS
 425 # SUN CHANGED MESSAGE
 426 # SUN LING REVIEWED
 427 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:106
 428 #, python-format
 429 msgid ""
 430 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "
 431 "measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "
 432 "eventually all, as capacity continues to diminish.\n"
 433 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 434 "or add disk space (see ZFS documentation)."
 435 msgstr ""
 436 "El sistema de archivos: '%s', ha sobrepasado un %s%% de su capacidad total. "
 437 "Como solución, el deslizador de tiempo ha destruido algunas copias de "
 438 "seguridad, y destruirá más, posiblemente todas, conforme siga disminuyendo "
 439 "la capacidad.\n"
 440 "Para impedir que se repita este problema, elimine todos los archivos "
 441 "innecesarios de '%s' o agregue espacio al disco (consulte la documentación "
 442 "de ZFS)."
 443
 444 # COMMUNITY UNTRANS
 445 # SUN CHANGED MESSAGE
 446 # SUN LING REVIEWED
 447 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:117
 448 #, python-format
 449 msgid "Warning: '%s' is getting full"
 450 msgstr "Advertencia: '%s' se está llenando"
 451
 452 # COMMUNITY UNTRANS
 453 # SUN CHANGED MESSAGE
 454 # SUN LING REVIEWED
 455 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:121
 456 #, fuzzy, python-format
 457 msgid ""
 458 "'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "
 459 "destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "
 460 "to diminish.\n"
 461 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 462 "or add disk space (see ZFS documentation).\n"
 463 msgstr ""
 464 "'%s' ha sobrepasado un %s%% de su capacidad total. Para solucionarlo, el "
 465 "deslizador de tiempo ha destruido algunas copias de seguridad recientes, y "
 466 "destruirá más conforme siga disminuyendo la capacidad.\n"
 467 "Para impedir que se repita este problema, elimine todos los archivos "
 468 "innecesarios de '%s' o agregue espacio al disco (consulte la documentación "
 469 "de ZFS)."
 470
 471 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:137
 472 msgid "Details..."
 473 msgstr ""
 474
 475 # COMMUNITY UNTRANS
 476 # SUN CHANGED MESSAGE
 477 # SUN LING REVIEWED
 478 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:116
 479 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:306
 480 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:106
 481 msgid "Legacy"
 482 msgstr "Antiguo"
 483
 484 # COMMUNITY UNTRANS
 485 # SUN CHANGED MESSAGE
 486 # SUN LING REVIEWED
 487 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:147
 488 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:131
 489 msgid "Mount Point"
 490 msgstr "Punto de montaje"
 491
 492 # COMMUNITY UNTRANS
 493 # SUN CHANGED MESSAGE
 494 # SUN LING REVIEWED
 495 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:155
 496 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:134
 497 msgid "File System Name"
 498 msgstr "Nombre del sistema de archivos"
 499
 500 # COMMUNITY UNTRANS
 501 # SUN CHANGED MESSAGE
 502 # SUN LING REVIEWED
 503 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:163
 504 msgid "Snapshot Name"
 505 msgstr "Nombre de instantánea"
 506
 507 # COMMUNITY UNTRANS
 508 # SUN CHANGED MESSAGE
 509 # SUN LING REVIEWED
 510 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:171
 511 msgid "Creation Time"
 512 msgstr "Momento de creación"
 513
 514 #
 515 # COMMUNITY MESSAGE
 516 # COMMUNITY FUZZY
 517 # SUN CHANGED MESSAGE
 518 # SUN LING REVIEWED
 519 #. Note to developers.
 520 #. The second element is for internal matching and should not
 521 #. be i18ned under any circumstances.
 522 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:185
 523 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:198
 524 msgid "All"
 525 msgstr "Todos"
 526
 527 # COMMUNITY UNTRANS
 528 # SUN CHANGED MESSAGE
 529 # SUN LING REVIEWED
 530 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:199
 531 msgid "Monthly"
 532 msgstr "Cada mes"
 533
 534 # COMMUNITY UNTRANS
 535 # SUN CHANGED MESSAGE
 536 # SUN LING REVIEWED
 537 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:200
 538 msgid "Weekly"
 539 msgstr "Cada semana"
 540
 541 # COMMUNITY UNTRANS
 542 # SUN CHANGED MESSAGE
 543 # SUN LING REVIEWED
 544 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:201
 545 msgid "Daily"
 546 msgstr "Cada día"
 547
 548 # COMMUNITY UNTRANS
 549 # SUN CHANGED MESSAGE
 550 # SUN LING REVIEWED
 551 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:202
 552 msgid "Hourly"
 553 msgstr "Cada hora"
 554
 555 # COMMUNITY UNTRANS
 556 # SUN CHANGED MESSAGE
 557 # SUN LING REVIEWED
 558 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:203
 559 msgid "1/4 Hourly"
 560 msgstr "Cada cuarto de hora"
 561
 562 # COMMUNITY UNTRANS
 563 # SUN CHANGED MESSAGE
 564 # SUN LING REVIEWED
 565 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:223
 566 msgid "Snapshot can not be deleted"
 567 msgstr "La instantánea no se puede eliminar"
 568
 569 # COMMUNITY UNTRANS
 570 # SUN CHANGED MESSAGE
 571 # SUN LING REVIEWED
 572 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:224
 573 #, python-format
 574 msgid ""
 575 "%s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this "
 576 "snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot."
 577 msgstr ""
 578 "%s tiene uno o más duplicados y no se puede eliminar. Para eliminar esta "
 579 "instantánea, primero debe borrar todos sus conjuntos de datos e instantáneas "
 580 "duplicados."
 581
 582 # COMMUNITY UNTRANS
 583 # SUN CHANGED MESSAGE
 584 # SUN LING REVIEWED
 585 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:240
 586 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:340
 587 msgid "1 snapshot will be deleted."
 588 msgstr "Se eliminará 1 instantánea."
 589
 590 # COMMUNITY UNTRANS
 591 # SUN CHANGED MESSAGE
 592 # SUN LING REVIEWED
 593 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:381
 594 msgid "Some snapshots could not be read"
 595 msgstr "No se ha podido leer algunas instantáneas"
 596
 597 # COMMUNITY UNTRANS
 598 # SUN CHANGED MESSAGE
 599 # SUN LING REVIEWED
 600 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:405
 601 msgid "Some snapshots could not be deleted"
 602 msgstr "No se ha podido eliminar algunas instantáneas"
 603
 604 # COMMUNITY UNTRANS
 605 # SUN CHANGED MESSAGE
 606 # SUN LING REVIEWED
 607 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:539
 608 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:422
 609 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:215
 610 msgid "Insufficient Priviliges"
 611 msgstr "Los privilegios no son suficientes"
 612
 613 #
 614 # COMMUNITY MESSAGE
 615 # COMMUNITY FUZZY
 616 # SUN CHANGED MESSAGE
 617 # SUN LING REVIEWED
 618 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:540
 619 msgid ""
 620 "Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not "
 621 "been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 622 "\n"
 623 "Consult your system administrator "
 624 msgstr ""
 625 "La eliminación de la instantánea necesita privilegios administrativos. No se "
 626 "le ha asignado los correspondientes privilegios administrativos.\n"
 627 "\n"
 628 "Consulte al administrador del sistema"
 629
 630 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:246
 631 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:247
 632 msgid "Hint"
 633 msgstr ""
 634
 635 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:248
 636 msgid ""
 637 "Installing the optional meld package will enhance the file comparison "
 638 "visualization"
 639 msgstr ""
 640
 641 # COMMUNITY UNTRANS
 642 # SUN CHANGED MESSAGE
 643 # SUN LING REVIEWED
 644 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:316
 645 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:179
 646 msgid "Invalid arguments count."
 647 msgstr "Recuento de argumentos no válidos."
 648
 649 # COMMUNITY UNTRANS
 650 # SUN CHANGED MESSAGE
 651 # SUN LING REVIEWED
 652 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:318
 653 msgid ""
 654 "Version explorer requires 2 arguments :\n"
 655 "- The path of the root snapshot directory.\n"
 656 "- The filename to explore."
 657 msgstr ""
 658 "El explorador de versiones necesita 2 argumentos:\n"
 659 "- La ruta del directorio raíz de las instantáneas.\n"
 660 "- El nombre del archivo que se va a explorar."
 661
 662 # COMMUNITY UNTRANS
 663 # SUN CHANGED MESSAGE
 664 # SUN LING REVIEWED
 665 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:128
 666 msgid "Select"
 667 msgstr "Seleccionar"
 668
 669 # COMMUNITY UNTRANS
 670 # SUN CHANGED MESSAGE
 671 # SUN LING REVIEWED
 672 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:154
 673 msgid "Snapshot manager service dependency error"
 674 msgstr "Error de dependencia del servicio de administrador de instantáneas"
 675
 676 # COMMUNITY MESSAGE
 677 # COMMUNITY FUZZY
 678 # SUN CHANGED MESSAGE
 679 # SUN LING REVIEWED
 680 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:155
 681 #, python-format
 682 msgid ""
 683 "The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency "
 684 "problem. The following dependency problems were found:\n"
 685 "\n"
 686 "%s\n"
 687 "\n"
 688 "Run \"svcs -xv\" from a command prompt for more information about these "
 689 "dependency problems."
 690 msgstr ""
 691 "El servicio de administrador de instantáneas se ha quedado sin conexión por "
 692 "un problema de dependencia. Se han detectado los siguientes problemas de "
 693 "dependencia:\n"
 694 "\n"
 695 "%s\n"
 696 "\n"
 697 "Ejecute \"svcs -xv\" desde un indicador de comandos para obtener más "
 698 "información sobre estos problemas de dependencia."
 699
 700 # COMMUNITY UNTRANS
 701 # SUN CHANGED MESSAGE
 702 # SUN LING REVIEWED
 703 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:169
 704 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:186
 705 msgid "Snapshot manager service error"
 706 msgstr "Error del servicio de administrador de instantáneas"
 707
 708 # COMMUNITY UNTRANS
 709 # SUN CHANGED MESSAGE
 710 # SUN LING REVIEWED
 711 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:170
 712 msgid ""
 713 "The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled "
 714 "until the problem is fixed.\n"
 715 "\n"
 716 "See the svcs(1) man page for more information."
 717 msgstr ""
 718 "El servicio de administrador de instantáneas ha detectado un problema y se "
 719 "ha desactivado hasta que se solucione el problema.\n"
 720 "\n"
 721 "Para obtener más información, consulte la página de comando man svcs(1)."
 722
 723 # COMMUNITY UNTRANS
 724 # SUN CHANGED MESSAGE
 725 # SUN LING REVIEWED
 726 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:187
 727 msgid ""
 728 "The snapshot manager service does not appear to be installed on this "
 729 "system.\n"
 730 "\n"
 731 "See the svcs(1) man page for more information."
 732 msgstr ""
 733 "El servicio de administrador de instantáneas parece no estar instalado en "
 734 "este sistema.\n"
 735 "\n"
 736 "Para obtener más información, consulte la página de comando man svcs(1)."
 737
 738 # COMMUNITY UNTRANS
 739 # SUN CHANGED MESSAGE
 740 # SUN LING REVIEWED
 741 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:423
 742 msgid ""
 743 "The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You "
 744 "have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 745 "\n"
 746 "Consult your system administrator "
 747 msgstr ""
 748 "El servicio de administrador de instantáneas necesita privilegios "
 749 "administrativos. No se le ha asignado los correspondientes privilegios "
 750 "administrativos.\n"
 751 "\n"
 752 "Consulte al administrador del sistema "
 753
 754 # COMMUNITY UNTRANS
 755 # SUN CHANGED MESSAGE
 756 # SUN LING REVIEWED
 757 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:116
 758 msgid "Invalid characters in snapshot name"
 759 msgstr "Caracteres no válidos en el nombre de la instantánea"
 760
 761 # COMMUNITY UNTRANS
 762 # SUN CHANGED MESSAGE
 763 # SUN LING REVIEWED
 764 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:117
 765 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:147
 766 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:180
 767 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:216
 768 msgid "Error"
 769 msgstr "Error"
 770
 771 # COMMUNITY UNTRANS
 772 # SUN CHANGED MESSAGE
 773 # SUN LING REVIEWED
 774 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:118
 775 msgid ""
 776 "Allowed characters for snapshot names are :\n"
 777 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 778 "All invalid characters will be removed\n"
 779 msgstr ""
 780 "Los caracteres permitidos en los nombres de las instantáneas son:\n"
 781 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 782 "Se suprimirán todos los caracteres no válidos\n"
 783
 784 # COMMUNITY UNTRANS
 785 # SUN CHANGED MESSAGE
 786 # SUN LING REVIEWED
 787 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:146
 788 msgid "Error occured while creating the snapshot"
 789 msgstr "Error al crear la instantánea"
 790
 791 # COMMUNITY UNTRANS
 792 # SUN CHANGED MESSAGE
 793 # SUN LING REVIEWED
 794 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:155
 795 msgid "Snapshot created successfully"
 796 msgstr "La instantánea se creó correctamente"
 797
 798 # COMMUNITY UNTRANS
 799 # SUN CHANGED MESSAGE
 800 # SUN LING REVIEWED
 801 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:156
 802 msgid "Success"
 803 msgstr "Correcto"
 804
 805 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:157
 806 #, python-format
 807 msgid ""
 808 "A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s\n"
 809 "named %(valid_name)s\n"
 810 "has been created.\n"
 811 msgstr ""
 812 "Una instantánea del sistema de archivos zfs %(zfs_fs)s\n"
 813 "llamada %(valid_name)s\n"
 814 "se ha creado.\n"
 815
 816 # COMMUNITY UNTRANS
 817 # SUN CHANGED MESSAGE
 818 # SUN LING REVIEWED
 819 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:181
 820 msgid ""
 821 "Snapshot Now requires 2 arguments :\n"
 822 "- The path of the directory to be snapshotted.\n"
 823 "- The zfs filesystem corresponding to this directory."
 824 msgstr ""
 825 "Tomar instantánea ahora necesita 2 argumentos:\n"
 826 "- La ruta del directorio del que se va a tomar la instantánea.\n"
 827 "- El sistema de archivos zfs correspondiente a este directorio."
 828
 829 #
 830 # COMMUNITY MESSAGE
 831 # COMMUNITY FUZZY
 832 # SUN CHANGED MESSAGE
 833 # SUN LING REVIEWED
 834 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:217
 835 msgid ""
 836 "Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been "
 837 "assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 838 "\n"
 839 "Consult your system administrator "
 840 msgstr ""
 841 "Tomar instantánea ahora necesita privilegios administrativos. No se le han "
 842 "asignado los correspondientes privilegios administrativos.\n"
 843 "\n"
 844 "Consulte al administrador del sistema"
 845
 846 # COMMUNITY UNTRANS
 847 # SUN CHANGED MESSAGE
 848 # SUN LING REVIEWED
 849 #~ msgid ""
 850 #~ "A snapshot of zfs filesystem %s\n"
 851 #~ "named %s\n"
 852 #~ "has been created.\n"
 853 #~ msgstr ""
 854 #~ "Una instantánea del sistema de archivos zfs %s\n"
 855 #~ "llamada %s\n"
 856 #~ "se ha creado.\n"
 857
 858 # COMMUNITY UNTRANS
 859 # SUN CHANGED MESSAGE
 860 # SUN LING REVIEWED
 861 #~ msgid "Destroy oldest backups when storage space usage exceeds:"
 862 #~ msgstr ""
 863 #~ "Destruir la copias de seguridad más antiguas cuando el uso del espacio de "
 864 #~ "almacenamiento supere:"
 865
 866 # COMMUNITY UNTRANS
 867 # SUN CHANGED MESSAGE
 868 # SUN LING REVIEWED
 869 #~ msgid "of pool capacity"
 870 #~ msgstr "de capacidad de la agrupación"