po/hu.po

   1 # Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
   2 # This file is distributed under the same license as the time-slider package.
   3 #
   4 # Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8        "Project-Id-Version: time-slider HEAD\n"
   9        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10        "POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:37+0900\n"
  11        "PO-Revision-Date: 2010-01-20 20:31+0100\n"
  12        "Last-Translator: Zsolt Suri <surizs@opensolaris.org>\n"
  13        "Language-Team: Hungarian language team <i18n-discuss@opensolaris.org>\n"
  14        "MIME-Version: 1.0\n"
  15        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:1
  19 msgid "Configure the system to take automatic snapshots of your data"
  20 msgstr "A rendszer beállítása arra, hogy automatikusan mentse az Ön adatait"
  21
  22 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:2
  23 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:185
  24 msgid "Time Slider"
  25 msgstr "Time Slider"
  26
  27 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:2
  28 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:242
  29 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:342
  30 #, no-c-format, python-format
  31 msgid "%d snapshots will be deleted."
  32 msgstr "%d pillanatkép törölve lesz."
  33
  34 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:3
  35 msgid "<b>Summary</b>"
  36 msgstr "<b>Összesítés</b>"
  37
  38 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:4
  39 msgid "D_eselect All"
  40 msgstr "Kijelölések megszüntetése"
  41
  42 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:5
  43 msgid "Delete Snapshots"
  44 msgstr "Pillanatképek törlése"
  45
  46 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:6
  47 msgid "Deleting Snapshots"
  48 msgstr "Pillanatképek törlése"
  49
  50 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:7
  51 msgid "Deleting snapshots..."
  52 msgstr "Pillanatképek törlése..."
  53
  54 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:8
  55 msgid "Exit when done. "
  56 msgstr "Kilépés, ha elkészült. "
  57
  58 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:9
  59 msgid "File System:"
  60 msgstr "Fájlrendszer:"
  61
  62 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:10
  63 msgid "Name:"
  64 msgstr "Név:"
  65
  66 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:11
  67 msgid "Press Delete to continue."
  68 msgstr "Nyomjon Delete-t a folytatáshoz."
  69
  70 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:12
  71 msgid "Scanning snapshots..."
  72 msgstr "Pillanatképek keresése..."
  73
  74 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:13
  75 msgid "Select ZFS snapshots to delete from the list below."
  76 msgstr "Jelöljön ki ZFS pillanatképeket törlésre a listából."
  77
  78 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:1
  79 msgid "<b>Enable Time Slider</b>"
  80 msgstr "<b>Time Slider engedélyezése</b>"
  81
  82 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:2
  83 msgid "<b>File Systems To Back Up</b>"
  84 msgstr "<b>Fájl Rendszer Mentése</b>"
  85
  86 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:3
  87 msgid "Advanced Options"
  88 msgstr "Szakértői beállítások"
  89
  90 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:4
  91 msgid "C_ustom:"
  92 msgstr "_Egyedi:"
  93
  94 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:5
  95 msgid "Configuring Time Slider..."
  96 msgstr "Time Slider konfigurációja..."
  97
  98 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:6
  99 msgid "For advanced users"
 100 msgstr "Tapasztalt felhasználóknak"
 101
 102 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:7
 103 msgid "Recommended for most users"
 104 msgstr "Ajánlott az átlagfelhasználóknak"
 105
 106 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:8
 107 msgid "Reduce backups when storage space usage exceeds:"
 108 msgstr "Csökkentse a mentések számát ha a tároló helyhasználata "
 109
 110 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:9
 111 msgid "Time Slider Manager"
 112 msgstr "Time Slider Vezérlő"
 113
 114 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:10
 115 msgid "Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots"
 116 msgstr "Time Slider rendszeresen végez mentéseket időzített ZFS pillanatképek készítésével."
 117
 118 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:11
 119 msgid "_All"
 120 msgstr "_Mind"
 121
 122 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:12
 123 msgid "_Delete Snapshots..."
 124 msgstr "_Pillanatkép törlése..."
 125
 126 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:13
 127 msgid "of file system capacity"
 128 msgstr "fájlrendszer kapacitásának"
 129
 130 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:1
 131 msgid "Take a snapshot now"
 132 msgstr "Pillanatkép készítése most"
 133
 134 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:2
 135 msgid "Take a snapshot of "
 136 msgstr "Pillanatkép készítése a "
 137
 138 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:3
 139 msgid "with the name :"
 140 msgstr "névvel :"
 141
 142 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:1
 143 msgid "10 Mo"
 144 msgstr "10 megabájt"
 145
 146 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:2
 147 msgid "19/01/09"
 148 msgstr "19/01/09"
 149
 150 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:3
 151 msgid "<b>Current Version</b>"
 152 msgstr "<b>Jelenlegi Verzió</b>"
 153
 154 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:4
 155 msgid "<b>Older Versions</b>"
 156 msgstr "<b>Régebbi Verziók</b>"
 157
 158 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:5
 159 msgid "Double click to open the file"
 160 msgstr "Dupla kattintás a fájl megnyitásához"
 161
 162 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:6
 163 msgid "Open the current version of the file"
 164 msgstr "Az aktuális fájl verzió megnyitása"
 165
 166 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:7
 167 msgid "Scanning for older versions"
 168 msgstr "Keresés régebbi verziók után"
 169
 170 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:8
 171 msgid "Time Slider File Version Explorer"
 172 msgstr "Time Slider Fájl Verzió Intéző"
 173
 174 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:9
 175 msgid "compare"
 176 msgstr "összehasonlítás"
 177
 178 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:10
 179 msgid "filename"
 180 msgstr "fájlnév"
 181
 182 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:11
 183 msgid "gtk-close"
 184 msgstr "gtk-close"
 185
 186 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:12
 187 msgid "last modified : "
 188 msgstr "Utoljára módosítva : "
 189
 190 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:13
 191 msgid "name :"
 192 msgstr "név :"
 193
 194 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:14
 195 msgid "size : "
 196 msgstr "méret : "
 197
 198 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:57
 199 msgid "Time Slider: Low Space Warning"
 200 msgstr "Time Slider: Kevés Tárhely Figyelmeztetés"
 201
 202 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:75
 203 #, python-format
 204 msgid "Emergency: '%s' is full!"
 205 msgstr "Vészhelyzet: '%s' megtelt!"
 206
 207 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:76
 208 #, python-format
 209 msgid "The file system: '%s', is over %s%% full."
 210 msgstr "A fájlrendszer: '%s' több mint %s%%-kal megtelve."
 211
 212 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:78
 213 #, python-format
 214 msgid ""
 215 "The file system: '%s', is over %s%% full.\n"
 216 "As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.\n"
 217 "To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space "
 218 "(see ZFS documentation)."
 219 msgstr ""
 220        "A fájlrendszer: '%s' több mint %s%%-a megtelt.\n"
 221        "A katasztrófa elkerülés érdekében a Time Slider törölte az összes mentést.\n"
 222        "A probléma megoldása érdekében töröljön minden felesleges fájlt a '%s'-ről, vagy adjon hozzá több lemezterületet (Lásd ZFS dokumentációt)."
 223
 224 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:87
 225 #, python-format
 226 msgid "Emergency: '%s' is almost full!"
 227 msgstr "Vészhelyzet: '%s' majdnem teli!"
 228
 229 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:88
 230 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:103
 231 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:118
 232 #, python-format
 233 msgid "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"
 234 msgstr "A fájlrendszer: '%s' túllépte teljes kapacitásának %s%%-át"
 235
 236 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:91
 237 #, python-format
 238 msgid ""
 239 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "
 240 "measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "
 241 "the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "
 242 "unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."
 243 msgstr ""
 244        "A fájlrendszer: '%s', túllépte teljes kapacitása %s%%-át. Mint egy vészhelyzetet elkerülendő, a Time Slider megsemmisítette a legtöbb vagy minden mentést mielőtt a lemez megtelne. A jövőben az ilyen helyzeteket megelőzvén törölje a felesleges fájlokat a '%s'-en vagy adjon hozzá lemezterületet (lást ZFS dokumentációt). "
 245
 246 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:102
 247 #, python-format
 248 msgid "Urgent: '%s' is almost full!"
 249 msgstr "Sürgős: '%s' majdnem megtelt!"
 250
 251 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:106
 252 #, python-format
 253 msgid ""
 254 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "
 255 "measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "
 256 "eventually all, as capacity continues to diminish.\n"
 257 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 258 "or add disk space (see ZFS documentation)."
 259 msgstr ""
 260        "A fájlrendszer: '%s', túllépte teljes kapacitása %s%%-át. Mint egy javító intézkedés, a Time Slider megsemmisített számos mentést, és még többet fog, végül mindet, ahogy a kapacitás továbbra is csökken.\n"
 261        "A jövőben az ilyen helyzeteket megelőzvén törölje a felesleges fájlokat a '%s'-en vagy adjon hozzá lemezterületet (lást ZFS dokumentációt). "
 262
 263 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:117
 264 #, python-format
 265 msgid "Warning: '%s' is getting full"
 266 msgstr "Figyelmeztetés: '%s' megtelik"
 267
 268 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:121
 269 #, python-format
 270 msgid ""
 271 "'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "
 272 "destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "
 273 "to diminish.\n"
 274 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 275 "or add disk space (see ZFS documentation).\n"
 276 msgstr ""
 277        "A '%s' meghaladta teljes kapacitása %s%%-át. Javításként, a Time Slider megsemmisített néhány közeli mentést, és még többet fog, ahogy a kapacitás továbbra is csökken.\n"
 278        "A jövőben az ilyen helyzeteket megelőzvén törölje a felesleges fájlokat a '%s'-en vagy adjon hozzá lemezterületet (lást ZFS dokumentációt).\n"
 279
 280 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:137
 281 msgid "Details..."
 282 msgstr "Részletek..."
 283
 284 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:116
 285 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:306
 286 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:106
 287 msgid "Legacy"
 288 msgstr "Hagyományos"
 289
 290 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:147
 291 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:131
 292 msgid "Mount Point"
 293 msgstr "Felcsatolási pont"
 294
 295 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:155
 296 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:134
 297 msgid "File System Name"
 298 msgstr "Fájlrendszer Neve"
 299
 300 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:163
 301 msgid "Snapshot Name"
 302 msgstr "Pillanatkép neve"
 303
 304 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:171
 305 msgid "Creation Time"
 306 msgstr "Készítés ideje"
 307
 308 #. Note to developers.
 309 #. The second element is for internal matching and should not
 310 #. be i18ned under any circumstances.
 311 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:185
 312 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:198
 313 msgid "All"
 314 msgstr "Mind"
 315
 316 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:199
 317 msgid "Monthly"
 318 msgstr "Havi"
 319
 320 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:200
 321 msgid "Weekly"
 322 msgstr "Heti"
 323
 324 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:201
 325 msgid "Daily"
 326 msgstr "Napi"
 327
 328 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:202
 329 msgid "Hourly"
 330 msgstr "Óránkénti"
 331
 332 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:203
 333 msgid "1/4 Hourly"
 334 msgstr "Negyed óránkénti"
 335
 336 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:223
 337 msgid "Snapshot can not be deleted"
 338 msgstr "Nem törölhető pillanatkép"
 339
 340 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:224
 341 #, python-format
 342 msgid ""
 343 "%s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this "
 344 "snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot."
 345 msgstr ""
 346        "Egy vagy több klónnal rendelkezik %s, így nem törölhető. Ezen pillanatkép törléséhez, először törölni kell a pillanatképből az összes adathalmazt és a klónozott pillanatképeket."
 347
 348 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:240
 349 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:340
 350 msgid "1 snapshot will be deleted."
 351 msgstr "1 pillanatkép kerül törlésre."
 352
 353 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:381
 354 msgid "Some snapshots could not be read"
 355 msgstr "Néhány pillanatkép nem olvasható"
 356
 357 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:405
 358 msgid "Some snapshots could not be deleted"
 359 msgstr "Néhány pillanatkép nem törölhető"
 360
 361 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:539
 362 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:422
 363 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:215
 364 msgid "Insufficient Priviliges"
 365 msgstr "Nem megfelelő jogosultságok"
 366
 367 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:540
 368 msgid ""
 369 "Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not "
 370 "been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 371 "\n"
 372 "Consult your system administrator "
 373 msgstr ""
 374        "Pillanatkép törléséhez adminisztratív jogosultságok szükségesek. Ön nem rendelkezik a szükséges adminisztratív jogosultságokkal.\n"
 375        "\n"
 376        "Lépjen kapcsolatba a rendszer adminisztrátorával. "
 377
 378 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:246
 379 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:247
 380 msgid "Hint"
 381 msgstr "Javaslat"
 382
 383 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:248
 384 msgid ""
 385 "Installing the optional meld package will enhance the file comparison "
 386 "visualization"
 387 msgstr ""
 388        "Opcionális csomag telepítésével növelheti a fájlok összehasonlításának megjelenítését."
 389
 390 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:316
 391 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:179
 392 msgid "Invalid arguments count."
 393 msgstr "Érvénytelen argumentum szám."
 394
 395 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:318
 396 msgid ""
 397 "Version explorer requires 2 arguments :\n"
 398 "- The path of the root snapshot directory.\n"
 399 "- The filename to explore."
 400 msgstr ""
 401        "A verzió kezelő kettő paramétert igényel :\n"
 402        "- Az elérési útvonala a gyökér pillanatképnek.\n"
 403        "- Az érintett fájl neve."
 404
 405 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:128
 406 msgid "Select"
 407 msgstr "Kiválasztás"
 408
 409 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:154
 410 msgid "Snapshot manager service dependency error"
 411 msgstr "Pillanatkép kezelő szolgáltatás függőségi hiba"
 412
 413 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:155
 414 #, python-format
 415 msgid ""
 416 "The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency "
 417 "problem. The following dependency problems were found:\n"
 418 "\n"
 419 "%s\n"
 420 "\n"
 421 "Run \"svcs -xv\" from a command prompt for more information about these "
 422 "dependency problems."
 423 msgstr ""
 424        "A pillanatkép kezelő szolgáltatás üzemen kívül lett helyezve függőségi probléma miatt. A következő függőségi problémák merültek fel:\n"
 425        "\n"
 426        "%s\n"
 427        "\n"
 428        "Futtassa a \"svcs -xv\" parancsot további információkért a függőségi problémákról."
 429
 430 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:169
 431 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:186
 432 msgid "Snapshot manager service error"
 433 msgstr "Pillanatkép kezelő szolgáltatás hiba"
 434
 435 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:170
 436 msgid ""
 437 "The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled "
 438 "until the problem is fixed.\n"
 439 "\n"
 440 "See the svcs(1) man page for more information."
 441 msgstr ""
 442        "A pillanatkép kezelő szolgáltatás problémába ütközött és ezért üzemen kívül lett helyezve a probléma megoldásáig.\n"
 443        "\n"
 444        "Lásd a svcs(1) man oldalt további információkért."
 445
 446 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:187
 447 msgid ""
 448 "The snapshot manager service does not appear to be installed on this "
 449 "system.\n"
 450 "\n"
 451 "See the svcs(1) man page for more information."
 452 msgstr ""
 453        "A pillanatkép kezelő szolgáltatás nem úgy tűnik mint ha telepítve lenne ezen a rendszeren.\n"
 454        "\n"
 455        "Lásd a svcs(1) man oldalt további információkért."
 456
 457 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:423
 458 msgid ""
 459 "The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You "
 460 "have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 461 "\n"
 462 "Consult your system administrator "
 463 msgstr ""
 464        "A pillanatkép kezelő szolgáltatás futtatásához adminisztratív jogosultságok szükségesek.Ön nem rendelkezik a szükséges adminisztratív jogosultságokkal.\n"
 465        "\n"
 466        "Lépjen kapcsolatba a rendszer adminisztrátorával. "
 467
 468 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:116
 469 msgid "Invalid characters in snapshot name"
 470 msgstr "Érvénytelen karakterek a pillanatkép nevében"
 471
 472 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:117
 473 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:147
 474 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:180
 475 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:216
 476 msgid "Error"
 477 msgstr "Hiba"
 478
 479 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:118
 480 msgid ""
 481 "Allowed characters for snapshot names are :\n"
 482 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 483 "All invalid characters will be removed\n"
 484 msgstr ""
 485        "Pillanatkép nevében a következő karakterek engedélyezettek :\n"
 486        "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 487        "Minden érvénytelen karakter eltávolításra kerül\n"
 488
 489 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:146
 490 msgid "Error occured while creating the snapshot"
 491 msgstr "Hiba lépett fel pillanatkép készítésekor"
 492
 493 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:155
 494 msgid "Snapshot created successfully"
 495 msgstr "Pillanatkép sikeresen elkészítve"
 496
 497 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:156
 498 msgid "Success"
 499 msgstr "Eredmény"
 500
 501 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:157
 502 #, python-format
 503 msgid ""
 504 "A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s\n"
 505 "named %(valid_name)s\n"
 506 "has been created.\n"
 507 msgstr ""
 508        "A %(zfs_fs)s ZFS fájlrendszeren\n"
 509        "%(valid_name)s névvel\n"
 510        "pillanatkép készült.\n"
 511
 512 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:181
 513 msgid ""
 514 "Snapshot Now requires 2 arguments :\n"
 515 "- The path of the directory to be snapshotted.\n"
 516 "- The zfs filesystem corresponding to this directory."
 517 msgstr ""
 518        "A Pillanatkép Most kettő paramétert igényel :\n"
 519        "- A könyvtár elérési útvonala, amelyről a pillanatkép készül.\n"
 520        "- A könyvtárnak megfelelő ZFS fájlrendszer."
 521
 522 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:217
 523 msgid ""
 524 "Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been "
 525 "assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 526 "\n"
 527 "Consult your system administrator "
 528 msgstr ""
 529        "Pillanatkép Most futtatásához adminisztratív  jogosultságok szükségesek. Ön nem rendelkezik a szükséges adminisztratív jogosultságokkal.\n"
 530        "\n"
 531        "Lépjen kapcsolatba a rendszer adminisztrátorával. "