po/it.po

   1 # Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
   2 # This file is distributed under the same license as the time-slider package.
   3 #
   4 # Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: time-slider HEAD\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:37+0900\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 18:42+0100\n"
  12 "Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
  13 "Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 # COMMUNITY UNTRANS
  19 # SUN CHANGED MESSAGE
  20 # SUN LING REVIEWED
  21 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:1
  22 msgid "Configure the system to take automatic snapshots of your data"
  23 msgstr ""
  24 "Configurare il sistema per fare delle istantanee automatiche dei propri dati"
  25
  26 #
  27 # COMMUNITY MESSAGE
  28 # COMMUNITY FUZZY
  29 # SUN CHANGED MESSAGE
  30 # SUN LING REVIEWED
  31 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:2
  32 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:185
  33 msgid "Time Slider"
  34 msgstr "Time Slider"
  35
  36 # COMMUNITY UNTRANS
  37 # SUN CHANGED MESSAGE
  38 # SUN LING REVIEWED
  39 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:2
  40 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:242
  41 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:342
  42 #, no-c-format, python-format
  43 msgid "%d snapshots will be deleted."
  44 msgstr "Verranno eliminate %d istantanee."
  45
  46 # COMMUNITY UNTRANS
  47 # SUN CHANGED MESSAGE
  48 # SUN LING REVIEWED
  49 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:3
  50 msgid "<b>Summary</b>"
  51 msgstr "<b>Riepilogo</b>"
  52
  53 # COMMUNITY UNTRANS
  54 # SUN CHANGED MESSAGE
  55 # SUN LING REVIEWED
  56 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:4
  57 msgid "D_eselect All"
  58 msgstr "D_eseleziona tutto"
  59
  60 # COMMUNITY UNTRANS
  61 # SUN CHANGED MESSAGE
  62 # SUN LING REVIEWED
  63 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:5
  64 msgid "Delete Snapshots"
  65 msgstr "Elimina istantanee"
  66
  67 # COMMUNITY UNTRANS
  68 # SUN CHANGED MESSAGE
  69 # SUN LING REVIEWED
  70 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:6
  71 msgid "Deleting Snapshots"
  72 msgstr "Eliminazione delle istantanee"
  73
  74 # COMMUNITY UNTRANS
  75 # SUN CHANGED MESSAGE
  76 # SUN LING REVIEWED
  77 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:7
  78 msgid "Deleting snapshots..."
  79 msgstr "Eliminazione delle istantanee in corso…"
  80
  81 # COMMUNITY UNTRANS
  82 # SUN CHANGED MESSAGE
  83 # SUN LING REVIEWED
  84 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:8
  85 msgid "Exit when done. "
  86 msgstr "Chiudi al termine dell'operazione. "
  87
  88 #
  89 # COMMUNITY MESSAGE
  90 # COMMUNITY FUZZY
  91 # SUN CHANGED MESSAGE
  92 # SUN LING REVIEWED
  93 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:9
  94 msgid "File System:"
  95 msgstr "File system:"
  96
  97 # COMMUNITY UNTRANS
  98 # SUN CHANGED MESSAGE
  99 # SUN LING REVIEWED
 100 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:10
 101 msgid "Name:"
 102 msgstr "Nome:"
 103
 104 # COMMUNITY UNTRANS
 105 # SUN CHANGED MESSAGE
 106 # SUN LING REVIEWED
 107 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:11
 108 msgid "Press Delete to continue."
 109 msgstr "Premere Elimina per continuare."
 110
 111 # COMMUNITY UNTRANS
 112 # SUN CHANGED MESSAGE
 113 # SUN LING REVIEWED
 114 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:12
 115 msgid "Scanning snapshots..."
 116 msgstr "Scansione delle istantanee in corso…"
 117
 118 # COMMUNITY UNTRANS
 119 # SUN CHANGED MESSAGE
 120 # SUN LING REVIEWED
 121 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:13
 122 msgid "Select ZFS snapshots to delete from the list below."
 123 msgstr ""
 124 "Selezionare le istantanee ZFS da eliminare dall’elenco di seguito riportato."
 125
 126 # COMMUNITY UNTRANS
 127 # SUN CHANGED MESSAGE
 128 # SUN LING REVIEWED
 129 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:1
 130 msgid "<b>Enable Time Slider</b>"
 131 msgstr "<b>Abilita Time Slider </b>"
 132
 133 # COMMUNITY UNTRANS
 134 # SUN CHANGED MESSAGE
 135 # SUN LING REVIEWED
 136 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:2
 137 msgid "<b>File Systems To Back Up</b>"
 138 msgstr "<b>File system di cui eseguire il backup</b>"
 139
 140 # COMMUNITY UNTRANS
 141 # SUN CHANGED MESSAGE
 142 # SUN LING REVIEWED
 143 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:3
 144 msgid "Advanced Options"
 145 msgstr "Opzioni avanzate"
 146
 147 #
 148 # COMMUNITY MESSAGE
 149 # COMMUNITY FUZZY
 150 # SUN CHANGED MESSAGE
 151 # SUN LING REVIEWED
 152 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:4
 153 msgid "C_ustom:"
 154 msgstr "Personali_zzato:"
 155
 156 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:5
 157 msgid "Configuring Time Slider..."
 158 msgstr ""
 159
 160 # COMMUNITY UNTRANS
 161 # SUN CHANGED MESSAGE
 162 # SUN LING REVIEWED
 163 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:6
 164 msgid "For advanced users"
 165 msgstr "Per utenti avanzati"
 166
 167 # COMMUNITY UNTRANS
 168 # SUN CHANGED MESSAGE
 169 # SUN LING REVIEWED
 170 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:7
 171 msgid "Recommended for most users"
 172 msgstr "Per tutti gli utenti"
 173
 174 # COMMUNITY MESSAGE
 175 # COMMUNITY FUZZY
 176 # SUN CHANGED MESSAGE
 177 # SUN LING REVIEWED
 178 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:8
 179 msgid "Reduce backups when storage space usage exceeds:"
 180 msgstr "Ridurre i backup quando lo spazio di memorizzazione utilizzato supera:"
 181
 182 #
 183 # COMMUNITY MESSAGE
 184 # COMMUNITY FUZZY
 185 # SUN CHANGED MESSAGE
 186 # SUN LING REVIEWED
 187 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:9
 188 msgid "Time Slider Manager"
 189 msgstr "Gestione Time Slider"
 190
 191 # COMMUNITY UNTRANS
 192 # SUN CHANGED MESSAGE
 193 # SUN LING REVIEWED
 194 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:10
 195 msgid "Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots"
 196 msgstr ""
 197 "Time Slider consente di eseguire regolarmente backup dei dati mediante "
 198 "l'acquisizione di istantanee ZFS a intervalli regolari"
 199
 200 # COMMUNITY UNTRANS
 201 # SUN CHANGED MESSAGE
 202 # SUN LING REVIEWED
 203 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:11
 204 msgid "_All"
 205 msgstr "_Tutto"
 206
 207 # COMMUNITY UNTRANS
 208 # SUN CHANGED MESSAGE
 209 # SUN LING REVIEWED
 210 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:12
 211 msgid "_Delete Snapshots..."
 212 msgstr "_Elimina istantanee…"
 213
 214 # COMMUNITY UNTRANS
 215 # SUN CHANGED MESSAGE
 216 # SUN LING REVIEWED
 217 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:13
 218 msgid "of file system capacity"
 219 msgstr "della capacità del file system"
 220
 221 # COMMUNITY UNTRANS
 222 # SUN CHANGED MESSAGE
 223 # SUN LING REVIEWED
 224 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:1
 225 msgid "Take a snapshot now"
 226 msgstr "Crea un’istantanea"
 227
 228 # COMMUNITY UNTRANS
 229 # SUN CHANGED MESSAGE
 230 # SUN LING REVIEWED
 231 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:2
 232 msgid "Take a snapshot of "
 233 msgstr "Crea un’istantanea di "
 234
 235 # COMMUNITY UNTRANS
 236 # SUN CHANGED MESSAGE
 237 # SUN LING REVIEWED
 238 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:3
 239 msgid "with the name :"
 240 msgstr "con il nome :"
 241
 242 # COMMUNITY UNTRANS
 243 # SUN CHANGED MESSAGE
 244 # SUN LING REVIEWED
 245 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:1
 246 msgid "10 Mo"
 247 msgstr "10 Mo"
 248
 249 # COMMUNITY UNTRANS
 250 # SUN CHANGED MESSAGE
 251 # SUN LING REVIEWED
 252 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:2
 253 msgid "19/01/09"
 254 msgstr "19/01/09"
 255
 256 # COMMUNITY UNTRANS
 257 # SUN CHANGED MESSAGE
 258 # SUN LING REVIEWED
 259 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:3
 260 msgid "<b>Current Version</b>"
 261 msgstr "<b>Versione corrente</b>"
 262
 263 # COMMUNITY UNTRANS
 264 # SUN CHANGED MESSAGE
 265 # SUN LING REVIEWED
 266 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:4
 267 msgid "<b>Older Versions</b>"
 268 msgstr "<b>Versioni precedenti</b>"
 269
 270 # COMMUNITY UNTRANS
 271 # SUN CHANGED MESSAGE
 272 # SUN LING REVIEWED
 273 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:5
 274 msgid "Double click to open the file"
 275 msgstr "Fare doppio clic per aprire il file"
 276
 277 # COMMUNITY UNTRANS
 278 # SUN CHANGED MESSAGE
 279 # SUN LING REVIEWED
 280 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:6
 281 msgid "Open the current version of the file"
 282 msgstr "Apri la versione corrente del file"
 283
 284 # COMMUNITY UNTRANS
 285 # SUN CHANGED MESSAGE
 286 # SUN LING REVIEWED
 287 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:7
 288 msgid "Scanning for older versions"
 289 msgstr "Ricerca delle versioni precedenti in corso..."
 290
 291 # COMMUNITY UNTRANS
 292 # SUN CHANGED MESSAGE
 293 # SUN LING REVIEWED
 294 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:8
 295 msgid "Time Slider File Version Explorer"
 296 msgstr "Explorer versione del file Time Slider"
 297
 298 # COMMUNITY UNTRANS
 299 # SUN CHANGED MESSAGE
 300 # SUN LING REVIEWED
 301 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:9
 302 msgid "compare"
 303 msgstr "confronta"
 304
 305 # COMMUNITY UNTRANS
 306 # SUN CHANGED MESSAGE
 307 # SUN LING REVIEWED
 308 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:10
 309 msgid "filename"
 310 msgstr "nome file"
 311
 312 # COMMUNITY UNTRANS
 313 # SUN CHANGED MESSAGE
 314 # SUN LING REVIEWED
 315 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:11
 316 msgid "gtk-close"
 317 msgstr "gtk-close"
 318
 319 # COMMUNITY UNTRANS
 320 # SUN CHANGED MESSAGE
 321 # SUN LING REVIEWED
 322 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:12
 323 msgid "last modified : "
 324 msgstr "ultima modifica : "
 325
 326 # COMMUNITY UNTRANS
 327 # SUN CHANGED MESSAGE
 328 # SUN LING REVIEWED
 329 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:13
 330 msgid "name :"
 331 msgstr "nome :"
 332
 333 # COMMUNITY UNTRANS
 334 # SUN CHANGED MESSAGE
 335 # SUN LING REVIEWED
 336 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:14
 337 msgid "size : "
 338 msgstr "dimensioni : "
 339
 340 #
 341 # COMMUNITY MESSAGE
 342 # COMMUNITY FUZZY
 343 # SUN CHANGED MESSAGE
 344 # SUN LING REVIEWED
 345 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:57
 346 #, fuzzy
 347 msgid "Time Slider: Low Space Warning"
 348 msgstr "Gestione Time Slider"
 349
 350 # COMMUNITY UNTRANS
 351 # SUN CHANGED MESSAGE
 352 # SUN LING REVIEWED
 353 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:75
 354 #, python-format
 355 msgid "Emergency: '%s' is full!"
 356 msgstr "Attenzione: '%s' è pieno."
 357
 358 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:76
 359 #, python-format
 360 msgid "The file system: '%s', is over %s%% full."
 361 msgstr ""
 362
 363 # COMMUNITY UNTRANS
 364 # SUN CHANGED MESSAGE
 365 # SUN LING REVIEWED
 366 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:78
 367 #, python-format
 368 msgid ""
 369 "The file system: '%s', is over %s%% full.\n"
 370 "As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.\n"
 371 "To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space "
 372 "(see ZFS documentation)."
 373 msgstr ""
 374 "Spazio del file system '%s' occupato oltre il %s%%.\n"
 375 "Come misura di emergenza, Time Slider ha eliminato tutti i backup eseguiti.\n"
 376 "Per risolvere il problema, eliminare i file non necessari in '%s' oppure "
 377 "aggiungere spazio nel disco (vedere la documentazione di ZFS)."
 378
 379 # COMMUNITY UNTRANS
 380 # SUN CHANGED MESSAGE
 381 # SUN LING REVIEWED
 382 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:87
 383 #, python-format
 384 msgid "Emergency: '%s' is almost full!"
 385 msgstr "Attenzione: '%s' è quasi pieno."
 386
 387 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:88
 388 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:103
 389 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:118
 390 #, python-format
 391 msgid "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"
 392 msgstr ""
 393
 394 # COMMUNITY UNTRANS
 395 # SUN CHANGED MESSAGE
 396 # SUN LING REVIEWED
 397 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:91
 398 #, fuzzy, python-format
 399 msgid ""
 400 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "
 401 "measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "
 402 "the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "
 403 "unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."
 404 msgstr ""
 405 "La capacità totale del file system '%s' è stata superata del %s%%. Come "
 406 "misura di emergenza, Time Slider ha eliminato tutti o la maggior parte dei "
 407 "backup per impedire che lo spazio su disco venga esaurito. Per evitare il "
 408 "ripetersi del problema, eliminare eventuali file non necessari in '%s' "
 409 "oppure aggiungere spazio su disco (vedere la documentazione di ZFS).\n"
 410
 411 # COMMUNITY UNTRANS
 412 # SUN CHANGED MESSAGE
 413 # SUN LING REVIEWED
 414 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:102
 415 #, python-format
 416 msgid "Urgent: '%s' is almost full!"
 417 msgstr "Avviso: '%s' è quasi pieno."
 418
 419 # COMMUNITY UNTRANS
 420 # SUN CHANGED MESSAGE
 421 # SUN LING REVIEWED
 422 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:106
 423 #, python-format
 424 msgid ""
 425 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "
 426 "measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "
 427 "eventually all, as capacity continues to diminish.\n"
 428 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 429 "or add disk space (see ZFS documentation)."
 430 msgstr ""
 431 "La capacità totale del file system '%s' è stata superata del %s%%. Come "
 432 "rimedio, Time Slider ha eliminato alcuni backup e ne eliminerà altri o tutti "
 433 "man mano che la capacità diminuisce.\n"
 434 "Per evitare il ripetersi del problema, eliminare eventuali file non "
 435 "necessari in '%s' oppure aggiungere spazio sul disco (vedere la "
 436 "documentazione di ZFS)."
 437
 438 # COMMUNITY UNTRANS
 439 # SUN CHANGED MESSAGE
 440 # SUN LING REVIEWED
 441 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:117
 442 #, python-format
 443 msgid "Warning: '%s' is getting full"
 444 msgstr "Avvertenza: lo spazio su '%s' sta per esaurirsi"
 445
 446 # COMMUNITY UNTRANS
 447 # SUN CHANGED MESSAGE
 448 # SUN LING REVIEWED
 449 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:121
 450 #, fuzzy, python-format
 451 msgid ""
 452 "'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "
 453 "destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "
 454 "to diminish.\n"
 455 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 456 "or add disk space (see ZFS documentation).\n"
 457 msgstr ""
 458 "'%s' ha superato la relativa capacità complessiva del %s%%. Per risolvere il "
 459 "problema, Time Slider ha eliminato alcuni backup recenti e ne eliminerà "
 460 "altri man mano che la capacità diminuisce.\n"
 461 "Per evitare il ripetersi del problema, eliminare eventuali file non "
 462 "necessari in '%s' oppure aggiungere spazio su disco (vedere la "
 463 "documentazione di ZFS)."
 464
 465 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:137
 466 msgid "Details..."
 467 msgstr ""
 468
 469 # COMMUNITY UNTRANS
 470 # SUN CHANGED MESSAGE
 471 # SUN LING REVIEWED
 472 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:116
 473 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:306
 474 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:106
 475 msgid "Legacy"
 476 msgstr "Legacy"
 477
 478 # COMMUNITY UNTRANS
 479 # SUN CHANGED MESSAGE
 480 # SUN LING REVIEWED
 481 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:147
 482 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:131
 483 msgid "Mount Point"
 484 msgstr "Punto di attivazione"
 485
 486 # COMMUNITY UNTRANS
 487 # SUN CHANGED MESSAGE
 488 # SUN LING REVIEWED
 489 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:155
 490 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:134
 491 msgid "File System Name"
 492 msgstr "Nome file system"
 493
 494 # COMMUNITY UNTRANS
 495 # SUN CHANGED MESSAGE
 496 # SUN LING REVIEWED
 497 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:163
 498 msgid "Snapshot Name"
 499 msgstr "Nome istantanea"
 500
 501 # COMMUNITY UNTRANS
 502 # SUN CHANGED MESSAGE
 503 # SUN LING REVIEWED
 504 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:171
 505 msgid "Creation Time"
 506 msgstr "Tempo di creazione"
 507
 508 #
 509 # COMMUNITY MESSAGE
 510 # COMMUNITY FUZZY
 511 # SUN CHANGED MESSAGE
 512 # SUN LING REVIEWED
 513 #. Note to developers.
 514 #. The second element is for internal matching and should not
 515 #. be i18ned under any circumstances.
 516 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:185
 517 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:198
 518 msgid "All"
 519 msgstr "Tutto"
 520
 521 # COMMUNITY UNTRANS
 522 # SUN CHANGED MESSAGE
 523 # SUN LING REVIEWED
 524 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:199
 525 msgid "Monthly"
 526 msgstr "Mensile"
 527
 528 # COMMUNITY UNTRANS
 529 # SUN CHANGED MESSAGE
 530 # SUN LING REVIEWED
 531 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:200
 532 msgid "Weekly"
 533 msgstr "Settimanale"
 534
 535 # COMMUNITY UNTRANS
 536 # SUN CHANGED MESSAGE
 537 # SUN LING REVIEWED
 538 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:201
 539 msgid "Daily"
 540 msgstr "Ogni giorno"
 541
 542 # COMMUNITY UNTRANS
 543 # SUN CHANGED MESSAGE
 544 # SUN LING REVIEWED
 545 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:202
 546 msgid "Hourly"
 547 msgstr "Ogni ora"
 548
 549 # COMMUNITY UNTRANS
 550 # SUN CHANGED MESSAGE
 551 # SUN LING REVIEWED
 552 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:203
 553 msgid "1/4 Hourly"
 554 msgstr "Ogni quarto d’ora"
 555
 556 # COMMUNITY UNTRANS
 557 # SUN CHANGED MESSAGE
 558 # SUN LING REVIEWED
 559 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:223
 560 msgid "Snapshot can not be deleted"
 561 msgstr "Impossibile eliminare l’istantanea"
 562
 563 # COMMUNITY UNTRANS
 564 # SUN CHANGED MESSAGE
 565 # SUN LING REVIEWED
 566 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:224
 567 #, python-format
 568 msgid ""
 569 "%s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this "
 570 "snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot."
 571 msgstr ""
 572 "%s possiede uno o più cloni dipendenti e non verrà eliminata. Per eliminare "
 573 "questa istantanea, eliminare prima tutti i set di dati e le istantanee "
 574 "clonate da questa istantanea."
 575
 576 # COMMUNITY UNTRANS
 577 # SUN CHANGED MESSAGE
 578 # SUN LING REVIEWED
 579 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:240
 580 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:340
 581 msgid "1 snapshot will be deleted."
 582 msgstr "1 istantanea verrà eliminata."
 583
 584 # COMMUNITY UNTRANS
 585 # SUN CHANGED MESSAGE
 586 # SUN LING REVIEWED
 587 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:381
 588 msgid "Some snapshots could not be read"
 589 msgstr "Impossibile leggere alcune istantanee"
 590
 591 # COMMUNITY UNTRANS
 592 # SUN CHANGED MESSAGE
 593 # SUN LING REVIEWED
 594 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:405
 595 msgid "Some snapshots could not be deleted"
 596 msgstr "Impossibile eliminare alcune istantanee "
 597
 598 # COMMUNITY UNTRANS
 599 # SUN CHANGED MESSAGE
 600 # SUN LING REVIEWED
 601 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:539
 602 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:422
 603 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:215
 604 msgid "Insufficient Priviliges"
 605 msgstr "Privilegi insufficienti"
 606
 607 #
 608 # COMMUNITY MESSAGE
 609 # COMMUNITY FUZZY
 610 # SUN CHANGED MESSAGE
 611 # SUN LING REVIEWED
 612 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:540
 613 msgid ""
 614 "Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not "
 615 "been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 616 "\n"
 617 "Consult your system administrator "
 618 msgstr ""
 619 "Per l'esecuzione dell’eliminazione delle istantanee sono necessari privilegi "
 620 "amministrativi. Non si dispone di privilegi amministrativi necessari.\n"
 621 "\n"
 622 "Rivolgersi all'amministratore di sistema. "
 623
 624 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:246
 625 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:247
 626 msgid "Hint"
 627 msgstr ""
 628
 629 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:248
 630 msgid ""
 631 "Installing the optional meld package will enhance the file comparison "
 632 "visualization"
 633 msgstr ""
 634
 635 # COMMUNITY UNTRANS
 636 # SUN CHANGED MESSAGE
 637 # SUN LING REVIEWED
 638 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:316
 639 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:179
 640 msgid "Invalid arguments count."
 641 msgstr "Calcolo degli argomenti non valido."
 642
 643 # COMMUNITY UNTRANS
 644 # SUN CHANGED MESSAGE
 645 # SUN LING REVIEWED
 646 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:318
 647 msgid ""
 648 "Version explorer requires 2 arguments :\n"
 649 "- The path of the root snapshot directory.\n"
 650 "- The filename to explore."
 651 msgstr ""
 652 "L’explorer della versione richiede 2 argomenti :\n"
 653 "- La path della directory radice dell’istantanea .\n"
 654 "- Il nome file da ricercare."
 655
 656 # COMMUNITY UNTRANS
 657 # SUN CHANGED MESSAGE
 658 # SUN LING REVIEWED
 659 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:128
 660 msgid "Select"
 661 msgstr "Seleziona"
 662
 663 # COMMUNITY UNTRANS
 664 # SUN CHANGED MESSAGE
 665 # SUN LING REVIEWED
 666 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:154
 667 msgid "Snapshot manager service dependency error"
 668 msgstr "Errore di dipendenza del servizio di gestione delle istantanee"
 669
 670 # COMMUNITY MESSAGE
 671 # COMMUNITY FUZZY
 672 # SUN CHANGED MESSAGE
 673 # SUN LING REVIEWED
 674 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:155
 675 #, python-format
 676 msgid ""
 677 "The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency "
 678 "problem. The following dependency problems were found:\n"
 679 "\n"
 680 "%s\n"
 681 "\n"
 682 "Run \"svcs -xv\" from a command prompt for more information about these "
 683 "dependency problems."
 684 msgstr ""
 685 "Il servizio di gestione delle istantanee è stato disconnesso a causa di un "
 686 "problema di dipendenza. Sono stati riscontrati i seguenti problemi di "
 687 "dipendenza:\n"
 688 "\n"
 689 "%s\n"
 690 "\n"
 691 "Eseguire \"svcs -xv\" da un prompt di comando per ottenere maggiori "
 692 "informazioni su questi problemi di dipendenza."
 693
 694 # COMMUNITY UNTRANS
 695 # SUN CHANGED MESSAGE
 696 # SUN LING REVIEWED
 697 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:169
 698 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:186
 699 msgid "Snapshot manager service error"
 700 msgstr "Errore del servizio di gestione delle istantanee"
 701
 702 # COMMUNITY UNTRANS
 703 # SUN CHANGED MESSAGE
 704 # SUN LING REVIEWED
 705 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:170
 706 msgid ""
 707 "The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled "
 708 "until the problem is fixed.\n"
 709 "\n"
 710 "See the svcs(1) man page for more information."
 711 msgstr ""
 712 "Il servizio di gestione delle istantanee ha riscontrato un problema ed è "
 713 "stato disabilitato fino alla risoluzione del problema.\n"
 714 "\n"
 715 "Per ulteriori informazioni consultare la pagina man svcs(1)."
 716
 717 # COMMUNITY UNTRANS
 718 # SUN CHANGED MESSAGE
 719 # SUN LING REVIEWED
 720 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:187
 721 msgid ""
 722 "The snapshot manager service does not appear to be installed on this "
 723 "system.\n"
 724 "\n"
 725 "See the svcs(1) man page for more information."
 726 msgstr ""
 727 "Il servizio di gestione delle istantanee non sembra essere installato nel "
 728 "sistema corrente.\n"
 729 "\n"
 730 "Per ulteriori informazioni consultare la pagina man svcs(1)."
 731
 732 # COMMUNITY UNTRANS
 733 # SUN CHANGED MESSAGE
 734 # SUN LING REVIEWED
 735 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:423
 736 msgid ""
 737 "The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You "
 738 "have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 739 "\n"
 740 "Consult your system administrator "
 741 msgstr ""
 742 "Per l'esecuzione del servizio di gestione delle istantanee sono necessari "
 743 "privilegi amministrativi. Non si dispone di privilegi amministrativi "
 744 "sufficienti.\n"
 745 "\n"
 746 "Rivolgersi all'amministratore di sistema. "
 747
 748 # COMMUNITY UNTRANS
 749 # SUN CHANGED MESSAGE
 750 # SUN LING REVIEWED
 751 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:116
 752 msgid "Invalid characters in snapshot name"
 753 msgstr "Caratteri invalidi nel nome dell’istantanea"
 754
 755 # COMMUNITY UNTRANS
 756 # SUN CHANGED MESSAGE
 757 # SUN LING REVIEWED
 758 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:117
 759 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:147
 760 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:180
 761 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:216
 762 msgid "Error"
 763 msgstr "Errore"
 764
 765 # COMMUNITY UNTRANS
 766 # SUN CHANGED MESSAGE
 767 # SUN LING REVIEWED
 768 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:118
 769 msgid ""
 770 "Allowed characters for snapshot names are :\n"
 771 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 772 "All invalid characters will be removed\n"
 773 msgstr ""
 774 "I caratteri ammessi per i nomi delle istantanee sono :\n"
 775 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 776 "Tutti i caratteri invalidi saranno rimossi\n"
 777
 778 # COMMUNITY UNTRANS
 779 # SUN CHANGED MESSAGE
 780 # SUN LING REVIEWED
 781 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:146
 782 msgid "Error occured while creating the snapshot"
 783 msgstr "Errore durante la creazione dell’istantanea"
 784
 785 # COMMUNITY UNTRANS
 786 # SUN CHANGED MESSAGE
 787 # SUN LING REVIEWED
 788 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:155
 789 msgid "Snapshot created successfully"
 790 msgstr "Istantanea creata con successo"
 791
 792 # COMMUNITY UNTRANS
 793 # SUN CHANGED MESSAGE
 794 # SUN LING REVIEWED
 795 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:156
 796 msgid "Success"
 797 msgstr "Operazione riuscita"
 798
 799 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:157
 800 #, python-format
 801 msgid ""
 802 "A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s\n"
 803 "named %(valid_name)s\n"
 804 "has been created.\n"
 805 msgstr ""
 806 "Un’istantanea del file system zfs %(zfs_fs)s\n"
 807 "denominata %(valid_name)s\n"
 808 "è stata creata.\n"
 809
 810 # COMMUNITY UNTRANS
 811 # SUN CHANGED MESSAGE
 812 # SUN LING REVIEWED
 813 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:181
 814 msgid ""
 815 "Snapshot Now requires 2 arguments :\n"
 816 "- The path of the directory to be snapshotted.\n"
 817 "- The zfs filesystem corresponding to this directory."
 818 msgstr ""
 819 "Crea istantanea richiede 2 argomenti :\n"
 820 "- La path della directory di cui deve essere creata l’istantanea.\n"
 821 "- Il file system zfs corrispondente a questa directory."
 822
 823 #
 824 # COMMUNITY MESSAGE
 825 # COMMUNITY FUZZY
 826 # SUN CHANGED MESSAGE
 827 # SUN LING REVIEWED
 828 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:217
 829 msgid ""
 830 "Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been "
 831 "assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 832 "\n"
 833 "Consult your system administrator "
 834 msgstr ""
 835 "Per l’esecuzione del comando Crea istantanea sono necessari privilegi "
 836 "amministrativi. Non si dispone dei privilegi amministrativi necessari.\n"
 837 "\n"
 838 "Rivolgersi all'amministratore di sistema. "
 839
 840 # COMMUNITY UNTRANS
 841 # SUN CHANGED MESSAGE
 842 # SUN LING REVIEWED
 843 #~ msgid ""
 844 #~ "A snapshot of zfs filesystem %s\n"
 845 #~ "named %s\n"
 846 #~ "has been created.\n"
 847 #~ msgstr ""
 848 #~ "Un’istantanea del file system zfs %s\n"
 849 #~ "denominata %s\n"
 850 #~ "è stata creata.\n"
 851
 852 # COMMUNITY UNTRANS
 853 # SUN CHANGED MESSAGE
 854 # SUN LING REVIEWED
 855 #~ msgid "Destroy oldest backups when storage space usage exceeds:"
 856 #~ msgstr ""
 857 #~ "Elimina i backup meno recenti quando lo spazio di memorizzazione "
 858 #~ "utilizzato supera:"
 859
 860 # COMMUNITY UNTRANS
 861 # SUN CHANGED MESSAGE
 862 # SUN LING REVIEWED
 863 #~ msgid "of pool capacity"
 864 #~ msgstr "di capacità del pool"