po/ja.po

   1 # Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
   2 # This file is distributed under the same license as the time-slider package.
   3 #
   4 # Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: time-slider HEAD\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:37+0900\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-10-01 21:35+0900\n"
  12 "Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
  13 "Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 # COMMUNITY UNTRANS
  19 # SUN CHANGED MESSAGE
  20 # SUN TECH REVIEWED
  21 # SUN LING REVIEWED
  22 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:1
  23 msgid "Configure the system to take automatic snapshots of your data"
  24 msgstr "自動的にデータのスナップショットを作成するようにシステムを構成します"
  25
  26 #
  27 # COMMUNITY MESSAGE
  28 # COMMUNITY FUZZY
  29 # SUN CHANGED MESSAGE
  30 # SUN TECH REVIEWED
  31 # SUN LING REVIEWED
  32 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:2
  33 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:185
  34 msgid "Time Slider"
  35 msgstr "タイムスライダ"
  36
  37 # COMMUNITY UNTRANS
  38 # SUN CHANGED MESSAGE
  39 # SUN TECH REVIEWED
  40 # SUN LING REVIEWED
  41 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:2
  42 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:242
  43 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:342
  44 #, no-c-format, python-format
  45 msgid "%d snapshots will be deleted."
  46 msgstr "%d 個のスナップショットが削除されます。"
  47
  48 # COMMUNITY UNTRANS
  49 # SUN CHANGED MESSAGE
  50 # SUN TECH REVIEWED
  51 # SUN LING REVIEWED
  52 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:3
  53 msgid "<b>Summary</b>"
  54 msgstr "<b>要約</b>"
  55
  56 # COMMUNITY UNTRANS
  57 # SUN CHANGED MESSAGE
  58 # SUN TECH REVIEWED
  59 # SUN LING REVIEWED
  60 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:4
  61 msgid "D_eselect All"
  62 msgstr "すべてを選択解除(_E)"
  63
  64 # COMMUNITY UNTRANS
  65 # SUN CHANGED MESSAGE
  66 # SUN TECH REVIEWED
  67 # SUN LING REVIEWED
  68 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:5
  69 msgid "Delete Snapshots"
  70 msgstr "スナップショットの削除"
  71
  72 # COMMUNITY UNTRANS
  73 # SUN CHANGED MESSAGE
  74 # SUN TECH REVIEWED
  75 # SUN LING REVIEWED
  76 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:6
  77 msgid "Deleting Snapshots"
  78 msgstr "スナップショットを削除しています"
  79
  80 # COMMUNITY UNTRANS
  81 # SUN CHANGED MESSAGE
  82 # SUN TECH REVIEWED
  83 # SUN LING REVIEWED
  84 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:7
  85 msgid "Deleting snapshots..."
  86 msgstr "スナップショットを削除しています..."
  87
  88 # COMMUNITY UNTRANS
  89 # SUN CHANGED MESSAGE
  90 # SUN TECH REVIEWED
  91 # SUN LING REVIEWED
  92 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:8
  93 msgid "Exit when done. "
  94 msgstr "完了したら終了します。 "
  95
  96 #
  97 # COMMUNITY MESSAGE
  98 # COMMUNITY FUZZY
  99 # SUN CHANGED MESSAGE
 100 # SUN TECH REVIEWED
 101 # SUN LING REVIEWED
 102 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:9
 103 msgid "File System:"
 104 msgstr "ファイルシステム: "
 105
 106 # COMMUNITY UNTRANS
 107 # SUN CHANGED MESSAGE
 108 # SUN TECH REVIEWED
 109 # SUN LING REVIEWED
 110 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:10
 111 msgid "Name:"
 112 msgstr "名前: "
 113
 114 # COMMUNITY UNTRANS
 115 # SUN CHANGED MESSAGE
 116 # SUN TECH REVIEWED
 117 # SUN LING REVIEWED
 118 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:11
 119 msgid "Press Delete to continue."
 120 msgstr "続行するには「削除」を押します。"
 121
 122 # COMMUNITY UNTRANS
 123 # SUN CHANGED MESSAGE
 124 # SUN TECH REVIEWED
 125 # SUN LING REVIEWED
 126 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:12
 127 msgid "Scanning snapshots..."
 128 msgstr "スナップショットをスキャンしています..."
 129
 130 # COMMUNITY UNTRANS
 131 # SUN CHANGED MESSAGE
 132 # SUN TECH REVIEWED
 133 # SUN LING REVIEWED
 134 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:13
 135 msgid "Select ZFS snapshots to delete from the list below."
 136 msgstr "下の一覧から削除する ZFS スナップショットを選択します。"
 137
 138 # COMMUNITY UNTRANS
 139 # SUN CHANGED MESSAGE
 140 # SUN TECH REVIEWED
 141 # SUN LING REVIEWED
 142 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:1
 143 msgid "<b>Enable Time Slider</b>"
 144 msgstr "<b>タイムスライダを有効にする</b>"
 145
 146 # COMMUNITY UNTRANS
 147 # SUN CHANGED MESSAGE
 148 # SUN TECH REVIEWED
 149 # SUN LING REVIEWED
 150 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:2
 151 msgid "<b>File Systems To Back Up</b>"
 152 msgstr "<b>バックアップするファイルシステム</b>"
 153
 154 # COMMUNITY UNTRANS
 155 # SUN CHANGED MESSAGE
 156 # SUN TECH REVIEWED
 157 # SUN LING REVIEWED
 158 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:3
 159 msgid "Advanced Options"
 160 msgstr "詳細オプション"
 161
 162 #
 163 # COMMUNITY MESSAGE
 164 # COMMUNITY FUZZY
 165 # SUN CHANGED MESSAGE
 166 # SUN TECH REVIEWED
 167 # SUN LING REVIEWED
 168 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:4
 169 msgid "C_ustom:"
 170 msgstr "カスタム(_U): "
 171
 172 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:5
 173 msgid "Configuring Time Slider..."
 174 msgstr ""
 175
 176 # COMMUNITY UNTRANS
 177 # SUN CHANGED MESSAGE
 178 # SUN TECH REVIEWED
 179 # SUN LING REVIEWED
 180 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:6
 181 msgid "For advanced users"
 182 msgstr "上級ユーザー向け"
 183
 184 # COMMUNITY UNTRANS
 185 # SUN CHANGED MESSAGE
 186 # SUN TECH REVIEWED
 187 # SUN LING REVIEWED
 188 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:7
 189 msgid "Recommended for most users"
 190 msgstr "ほとんどのユーザーに推奨"
 191
 192 #
 193 # COMMUNITY MESSAGE
 194 # COMMUNITY FUZZY
 195 # SUN CHANGED MESSAGE
 196 # SUN TECH REVIEWED
 197 # SUN LING REVIEWED
 198 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:8
 199 msgid "Reduce backups when storage space usage exceeds:"
 200 msgstr "ストレージスペースの使用量が超過したらバックアップを削減する:"
 201
 202 #
 203 # COMMUNITY MESSAGE
 204 # COMMUNITY FUZZY
 205 # SUN CHANGED MESSAGE
 206 # SUN TECH REVIEWED
 207 # SUN LING REVIEWED
 208 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:9
 209 msgid "Time Slider Manager"
 210 msgstr "タイムスライダマネージャー"
 211
 212 # COMMUNITY UNTRANS
 213 # SUN CHANGED MESSAGE
 214 # SUN TECH REVIEWED
 215 # SUN LING REVIEWED
 216 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:10
 217 msgid "Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots"
 218 msgstr ""
 219 "タイムスライダは、時刻指定の ZFS スナップショットを作成することによって定期的"
 220 "にデータをバックアップします"
 221
 222 # COMMUNITY UNTRANS
 223 # SUN CHANGED MESSAGE
 224 # SUN TECH REVIEWED
 225 # SUN LING REVIEWED
 226 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:11
 227 msgid "_All"
 228 msgstr "すべて(_A)"
 229
 230 # COMMUNITY UNTRANS
 231 # SUN CHANGED MESSAGE
 232 # SUN TECH REVIEWED
 233 # SUN LING REVIEWED
 234 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:12
 235 msgid "_Delete Snapshots..."
 236 msgstr "スナップショットの削除(_D)..."
 237
 238 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:13
 239 msgid "of file system capacity"
 240 msgstr "ファイルシステム容量"
 241
 242 # COMMUNITY UNTRANS
 243 # SUN CHANGED MESSAGE
 244 # SUN TECH REVIEWED
 245 # SUN LING REVIEWED
 246 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:1
 247 msgid "Take a snapshot now"
 248 msgstr "今すぐスナップショットを取得する"
 249
 250 # COMMUNITY UNTRANS
 251 # SUN CHANGED MESSAGE
 252 # SUN TECH REVIEWED
 253 # SUN LING REVIEWED
 254 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:2
 255 msgid "Take a snapshot of "
 256 msgstr "スナップショットを取得する対象 "
 257
 258 # COMMUNITY UNTRANS
 259 # SUN CHANGED MESSAGE
 260 # SUN TECH REVIEWED
 261 # SUN LING REVIEWED
 262 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:3
 263 msgid "with the name :"
 264 msgstr "名前: "
 265
 266 # COMMUNITY UNTRANS
 267 # SUN CHANGED MESSAGE
 268 # SUN TECH REVIEWED
 269 # SUN LING REVIEWED
 270 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:1
 271 msgid "10 Mo"
 272 msgstr "10 Mo"
 273
 274 # COMMUNITY UNTRANS
 275 # SUN CHANGED MESSAGE
 276 # SUN TECH REVIEWED
 277 # SUN LING REVIEWED
 278 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:2
 279 msgid "19/01/09"
 280 msgstr "19/01/09"
 281
 282 # COMMUNITY UNTRANS
 283 # SUN CHANGED MESSAGE
 284 # SUN TECH REVIEWED
 285 # SUN LING REVIEWED
 286 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:3
 287 msgid "<b>Current Version</b>"
 288 msgstr "<b>現在のバージョン</b>"
 289
 290 # COMMUNITY UNTRANS
 291 # SUN CHANGED MESSAGE
 292 # SUN TECH REVIEWED
 293 # SUN LING REVIEWED
 294 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:4
 295 msgid "<b>Older Versions</b>"
 296 msgstr "<b>旧バージョン</b>"
 297
 298 # COMMUNITY UNTRANS
 299 # SUN CHANGED MESSAGE
 300 # SUN TECH REVIEWED
 301 # SUN LING REVIEWED
 302 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:5
 303 msgid "Double click to open the file"
 304 msgstr "ダブルクリックしてファイルを開く"
 305
 306 # COMMUNITY UNTRANS
 307 # SUN CHANGED MESSAGE
 308 # SUN TECH REVIEWED
 309 # SUN LING REVIEWED
 310 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:6
 311 msgid "Open the current version of the file"
 312 msgstr "ファイルの現在のバージョンを開く"
 313
 314 # COMMUNITY UNTRANS
 315 # SUN CHANGED MESSAGE
 316 # SUN TECH REVIEWED
 317 # SUN LING REVIEWED
 318 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:7
 319 msgid "Scanning for older versions"
 320 msgstr "旧バージョンをスキャンしています"
 321
 322 # COMMUNITY UNTRANS
 323 # SUN CHANGED MESSAGE
 324 # SUN TECH REVIEWED
 325 # SUN LING REVIEWED
 326 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:8
 327 msgid "Time Slider File Version Explorer"
 328 msgstr "タイムスライダファイルバージョンエクスプローラ"
 329
 330 # COMMUNITY UNTRANS
 331 # SUN CHANGED MESSAGE
 332 # SUN TECH REVIEWED
 333 # SUN LING REVIEWED
 334 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:9
 335 msgid "compare"
 336 msgstr "比較"
 337
 338 # COMMUNITY UNTRANS
 339 # SUN CHANGED MESSAGE
 340 # SUN TECH REVIEWED
 341 # SUN LING REVIEWED
 342 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:10
 343 msgid "filename"
 344 msgstr "ファイル名"
 345
 346 # COMMUNITY UNTRANS
 347 # SUN CHANGED MESSAGE
 348 # SUN TECH REVIEWED
 349 # SUN LING REVIEWED
 350 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:11
 351 msgid "gtk-close"
 352 msgstr "gtk-close"
 353
 354 # COMMUNITY UNTRANS
 355 # SUN CHANGED MESSAGE
 356 # SUN TECH REVIEWED
 357 # SUN LING REVIEWED
 358 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:12
 359 msgid "last modified : "
 360 msgstr "最終更新日付:  "
 361
 362 # COMMUNITY UNTRANS
 363 # SUN CHANGED MESSAGE
 364 # SUN TECH REVIEWED
 365 # SUN LING REVIEWED
 366 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:13
 367 msgid "name :"
 368 msgstr "名前: "
 369
 370 # COMMUNITY UNTRANS
 371 # SUN CHANGED MESSAGE
 372 # SUN TECH REVIEWED
 373 # SUN LING REVIEWED
 374 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:14
 375 msgid "size : "
 376 msgstr "サイズ:  "
 377
 378 #
 379 # COMMUNITY MESSAGE
 380 # COMMUNITY FUZZY
 381 # SUN CHANGED MESSAGE
 382 # SUN TECH REVIEWED
 383 # SUN LING REVIEWED
 384 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:57
 385 #, fuzzy
 386 msgid "Time Slider: Low Space Warning"
 387 msgstr "タイムスライダマネージャー"
 388
 389 # COMMUNITY UNTRANS
 390 # SUN CHANGED MESSAGE
 391 # SUN TECH REVIEWED
 392 # SUN LING REVIEWED
 393 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:75
 394 #, python-format
 395 msgid "Emergency: '%s' is full!"
 396 msgstr "緊急: '%s' がいっぱいです。"
 397
 398 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:76
 399 #, python-format
 400 msgid "The file system: '%s', is over %s%% full."
 401 msgstr ""
 402
 403 # COMMUNITY UNTRANS
 404 # SUN CHANGED MESSAGE
 405 # SUN TECH REVIEWED
 406 # SUN LING REVIEWED
 407 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:78
 408 #, python-format
 409 msgid ""
 410 "The file system: '%s', is over %s%% full.\n"
 411 "As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.\n"
 412 "To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space "
 413 "(see ZFS documentation)."
 414 msgstr ""
 415 "ファイルシステム: '%s' が総容量の %s%% を超えました。\n"
 416 "緊急の手段として、タイムスライダはすべてのバックアップを破棄しました。\n"
 417 "この問題を解決するために、'%s' 上の不必要なファイルをすべて削除するか、または"
 418 "ディスク容量を追加してください (ZFS のマニュアルを参照)。"
 419
 420 # COMMUNITY UNTRANS
 421 # SUN CHANGED MESSAGE
 422 # SUN TECH REVIEWED
 423 # SUN LING REVIEWED
 424 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:87
 425 #, python-format
 426 msgid "Emergency: '%s' is almost full!"
 427 msgstr "緊急: '%s' がほぼいっぱいです。"
 428
 429 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:88
 430 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:103
 431 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:118
 432 #, python-format
 433 msgid "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"
 434 msgstr ""
 435
 436 # COMMUNITY UNTRANS
 437 # SUN CHANGED MESSAGE
 438 # SUN TECH REVIEWED
 439 # SUN LING REVIEWED
 440 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:91
 441 #, fuzzy, python-format
 442 msgid ""
 443 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "
 444 "measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "
 445 "the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "
 446 "unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."
 447 msgstr ""
 448 "ファイルシステム: '%s' が総容量の %s%% を超えました。緊急の手段として、ディス"
 449 "クがいっぱいになることを避けるために、タイムスライダはほとんどまたはすべての"
 450 "バックアップを破棄しました。この問題がふたたび発生しないようにするために、'%"
 451 "s' 上の不必要なファイルをすべて削除するか、またはディスク容量を追加してくださ"
 452 "い (ZFS のマニュアルを参照)。\n"
 453
 454 # COMMUNITY UNTRANS
 455 # SUN CHANGED MESSAGE
 456 # SUN TECH REVIEWED
 457 # SUN LING REVIEWED
 458 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:102
 459 #, python-format
 460 msgid "Urgent: '%s' is almost full!"
 461 msgstr "緊急: '%s' がほぼいっぱいです。"
 462
 463 # COMMUNITY UNTRANS
 464 # SUN CHANGED MESSAGE
 465 # SUN TECH REVIEWED
 466 # SUN LING REVIEWED
 467 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:106
 468 #, python-format
 469 msgid ""
 470 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "
 471 "measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "
 472 "eventually all, as capacity continues to diminish.\n"
 473 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 474 "or add disk space (see ZFS documentation)."
 475 msgstr ""
 476 "ファイルシステム: '%s' が総容量の %s%% を超えました。是正手段として、タイムス"
 477 "ライダはすでに一部のバックアップを破棄しており、容量が減り続ければさらに多く"
 478 "のバックアップ、最終的にはすべてのバックアップを破棄します。\n"
 479 "この問題がふたたび発生しないようにするために、'%s' 上の不必要なファイルをすべ"
 480 "て削除するか、またはディスク容量を追加してください (ZFS のマニュアルを参照)。"
 481
 482 # COMMUNITY UNTRANS
 483 # SUN CHANGED MESSAGE
 484 # SUN TECH REVIEWED
 485 # SUN LING REVIEWED
 486 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:117
 487 #, python-format
 488 msgid "Warning: '%s' is getting full"
 489 msgstr "警告: '%s' がいっぱいになりつつあります"
 490
 491 # COMMUNITY UNTRANS
 492 # SUN CHANGED MESSAGE
 493 # SUN TECH REVIEWED
 494 # SUN LING REVIEWED
 495 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:121
 496 #, fuzzy, python-format
 497 msgid ""
 498 "'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "
 499 "destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "
 500 "to diminish.\n"
 501 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 502 "or add disk space (see ZFS documentation).\n"
 503 msgstr ""
 504 "'%s' が総容量の %s%% を超えました。この問題を解決するために、タイムスライダは"
 505 "すでに一部の最新のバックアップを破棄しており、容量が減り続ければさらに多くの"
 506 "バックアップを破棄します。\n"
 507 "この問題がふたたび発生しないようにするために、'%s' 上の不必要なファイルをすべ"
 508 "て削除するか、またはディスク容量を追加してください (ZFS のマニュアルを参照)。"
 509
 510 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:137
 511 msgid "Details..."
 512 msgstr ""
 513
 514 # COMMUNITY UNTRANS
 515 # SUN CHANGED MESSAGE
 516 # SUN TECH REVIEWED
 517 # SUN LING REVIEWED
 518 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:116
 519 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:306
 520 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:106
 521 msgid "Legacy"
 522 msgstr "旧バージョン"
 523
 524 # COMMUNITY UNTRANS
 525 # SUN CHANGED MESSAGE
 526 # SUN TECH REVIEWED
 527 # SUN LING REVIEWED
 528 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:147
 529 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:131
 530 msgid "Mount Point"
 531 msgstr "マウントポイント"
 532
 533 # COMMUNITY UNTRANS
 534 # SUN CHANGED MESSAGE
 535 # SUN TECH REVIEWED
 536 # SUN LING REVIEWED
 537 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:155
 538 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:134
 539 msgid "File System Name"
 540 msgstr "ファイルシステム名"
 541
 542 # COMMUNITY UNTRANS
 543 # SUN CHANGED MESSAGE
 544 # SUN TECH REVIEWED
 545 # SUN LING REVIEWED
 546 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:163
 547 msgid "Snapshot Name"
 548 msgstr "スナップショット名"
 549
 550 # COMMUNITY UNTRANS
 551 # SUN CHANGED MESSAGE
 552 # SUN TECH REVIEWED
 553 # SUN LING REVIEWED
 554 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:171
 555 msgid "Creation Time"
 556 msgstr "作成時間"
 557
 558 #
 559 # COMMUNITY MESSAGE
 560 # COMMUNITY FUZZY
 561 # SUN CHANGED MESSAGE
 562 # SUN TECH REVIEWED
 563 # SUN LING REVIEWED
 564 #. Note to developers.
 565 #. The second element is for internal matching and should not
 566 #. be i18ned under any circumstances.
 567 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:185
 568 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:198
 569 msgid "All"
 570 msgstr "すべて"
 571
 572 # COMMUNITY UNTRANS
 573 # SUN CHANGED MESSAGE
 574 # SUN TECH REVIEWED
 575 # SUN LING REVIEWED
 576 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:199
 577 msgid "Monthly"
 578 msgstr "毎月"
 579
 580 # COMMUNITY UNTRANS
 581 # SUN CHANGED MESSAGE
 582 # SUN TECH REVIEWED
 583 # SUN LING REVIEWED
 584 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:200
 585 msgid "Weekly"
 586 msgstr "毎週"
 587
 588 # COMMUNITY UNTRANS
 589 # SUN CHANGED MESSAGE
 590 # SUN TECH REVIEWED
 591 # SUN LING REVIEWED
 592 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:201
 593 msgid "Daily"
 594 msgstr "毎日"
 595
 596 # COMMUNITY UNTRANS
 597 # SUN CHANGED MESSAGE
 598 # SUN TECH REVIEWED
 599 # SUN LING REVIEWED
 600 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:202
 601 msgid "Hourly"
 602 msgstr "毎時"
 603
 604 # COMMUNITY UNTRANS
 605 # SUN CHANGED MESSAGE
 606 # SUN TECH REVIEWED
 607 # SUN LING REVIEWED
 608 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:203
 609 msgid "1/4 Hourly"
 610 msgstr "15 分ごと"
 611
 612 # COMMUNITY UNTRANS
 613 # SUN CHANGED MESSAGE
 614 # SUN TECH REVIEWED
 615 # SUN LING REVIEWED
 616 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:223
 617 msgid "Snapshot can not be deleted"
 618 msgstr "スナップショットを削除できません"
 619
 620 # COMMUNITY UNTRANS
 621 # SUN CHANGED MESSAGE
 622 # SUN TECH REVIEWED
 623 # SUN LING REVIEWED
 624 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:224
 625 #, python-format
 626 msgid ""
 627 "%s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this "
 628 "snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot."
 629 msgstr ""
 630 "%s には 1 つ以上の複製が依存しているため、削除されません。このスナップショッ"
 631 "トを削除するには、まず、このスナップショットから複製されたすべてのデータセッ"
 632 "トとスナップショットを削除してください。"
 633
 634 # COMMUNITY UNTRANS
 635 # SUN CHANGED MESSAGE
 636 # SUN TECH REVIEWED
 637 # SUN LING REVIEWED
 638 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:240
 639 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:340
 640 msgid "1 snapshot will be deleted."
 641 msgstr "1 つのスナップショットが削除されます。"
 642
 643 # COMMUNITY UNTRANS
 644 # SUN CHANGED MESSAGE
 645 # SUN TECH REVIEWED
 646 # SUN LING REVIEWED
 647 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:381
 648 msgid "Some snapshots could not be read"
 649 msgstr "いくつかのスナップショットを読み取れませんでした"
 650
 651 # COMMUNITY UNTRANS
 652 # SUN CHANGED MESSAGE
 653 # SUN TECH REVIEWED
 654 # SUN LING REVIEWED
 655 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:405
 656 msgid "Some snapshots could not be deleted"
 657 msgstr "いくつかのスナップショットを削除できませんでした"
 658
 659 # COMMUNITY UNTRANS
 660 # SUN CHANGED MESSAGE
 661 # SUN TECH REVIEWED
 662 # SUN LING REVIEWED
 663 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:539
 664 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:422
 665 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:215
 666 msgid "Insufficient Priviliges"
 667 msgstr "権限が不足しています"
 668
 669 #
 670 # COMMUNITY MESSAGE
 671 # COMMUNITY FUZZY
 672 # SUN CHANGED MESSAGE
 673 # SUN TECH REVIEWED
 674 # SUN LING REVIEWED
 675 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:540
 676 msgid ""
 677 "Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not "
 678 "been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 679 "\n"
 680 "Consult your system administrator "
 681 msgstr ""
 682 "スナップショットの削除を実行するには管理権限が必要です。必要な管理権限が割り"
 683 "当てられていません。\n"
 684 "\n"
 685 "システム管理者に問い合わせてください"
 686
 687 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:246
 688 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:247
 689 msgid "Hint"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:248
 693 msgid ""
 694 "Installing the optional meld package will enhance the file comparison "
 695 "visualization"
 696 msgstr ""
 697
 698 # COMMUNITY UNTRANS
 699 # SUN CHANGED MESSAGE
 700 # SUN TECH REVIEWED
 701 # SUN LING REVIEWED
 702 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:316
 703 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:179
 704 msgid "Invalid arguments count."
 705 msgstr "引数の数が無効です。"
 706
 707 # COMMUNITY UNTRANS
 708 # SUN CHANGED MESSAGE
 709 # SUN TECH REVIEWED
 710 # SUN LING REVIEWED
 711 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:318
 712 msgid ""
 713 "Version explorer requires 2 arguments :\n"
 714 "- The path of the root snapshot directory.\n"
 715 "- The filename to explore."
 716 msgstr ""
 717 "バージョンエクスプローラには次の 2 つの引数が必要です:\n"
 718 "- ルートスナップショットディレクトリのパス。\n"
 719 "- 調査するファイル名。"
 720
 721 # COMMUNITY UNTRANS
 722 # SUN CHANGED MESSAGE
 723 # SUN TECH REVIEWED
 724 # SUN LING REVIEWED
 725 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:128
 726 msgid "Select"
 727 msgstr "選択"
 728
 729 # COMMUNITY UNTRANS
 730 # SUN CHANGED MESSAGE
 731 # SUN TECH REVIEWED
 732 # SUN LING REVIEWED
 733 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:154
 734 msgid "Snapshot manager service dependency error"
 735 msgstr "スナップショットマネージャーサービスの依存関係エラー"
 736
 737 # COMMUNITY MESSAGE
 738 # COMMUNITY FUZZY
 739 # SUN CHANGED MESSAGE
 740 # SUN TECH REVIEWED
 741 # SUN LING REVIEWED
 742 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:155
 743 #, python-format
 744 msgid ""
 745 "The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency "
 746 "problem. The following dependency problems were found:\n"
 747 "\n"
 748 "%s\n"
 749 "\n"
 750 "Run \"svcs -xv\" from a command prompt for more information about these "
 751 "dependency problems."
 752 msgstr ""
 753 "依存関係の問題が発生したために、スナップショットマネージャーサービスがオフラ"
 754 "インになりました。次の依存関係の問題が検出されました:\n"
 755 "\n"
 756 "%s\n"
 757 "\n"
 758 "これらの依存関係の問題の詳細を表示するには、コマンドプロンプトから \"svcs -xv"
 759 "\" を実行してください。"
 760
 761 # COMMUNITY UNTRANS
 762 # SUN CHANGED MESSAGE
 763 # SUN TECH REVIEWED
 764 # SUN LING REVIEWED
 765 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:169
 766 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:186
 767 msgid "Snapshot manager service error"
 768 msgstr "スナップショットマネージャーサービスのエラー"
 769
 770 # COMMUNITY UNTRANS
 771 # SUN CHANGED MESSAGE
 772 # SUN TECH REVIEWED
 773 # SUN LING REVIEWED
 774 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:170
 775 msgid ""
 776 "The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled "
 777 "until the problem is fixed.\n"
 778 "\n"
 779 "See the svcs(1) man page for more information."
 780 msgstr ""
 781 "スナップショットマネージャーサービスが問題を検出し、この問題が解決されるまで"
 782 "無効になっています。\n"
 783 "\n"
 784 "詳細は、svcs(1) のマニュアルページを参照してください。"
 785
 786 # COMMUNITY UNTRANS
 787 # SUN CHANGED MESSAGE
 788 # SUN TECH REVIEWED
 789 # SUN LING REVIEWED
 790 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:187
 791 msgid ""
 792 "The snapshot manager service does not appear to be installed on this "
 793 "system.\n"
 794 "\n"
 795 "See the svcs(1) man page for more information."
 796 msgstr ""
 797 "このシステムにはスナップショットマネージャーサービスがインストールされていな"
 798 "いようです。\n"
 799 "\n"
 800 "詳細は、svcs(1) のマニュアルページを参照してください。"
 801
 802 # COMMUNITY UNTRANS
 803 # SUN CHANGED MESSAGE
 804 # SUN TECH REVIEWED
 805 # SUN LING REVIEWED
 806 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:423
 807 msgid ""
 808 "The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You "
 809 "have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 810 "\n"
 811 "Consult your system administrator "
 812 msgstr ""
 813 "スナップショットマネージャーサービスを実行するには管理権限が必要です。必要な"
 814 "管理権限が割り当てられていません。\n"
 815 "\n"
 816 "システム管理者に問い合わせてください"
 817
 818 # COMMUNITY UNTRANS
 819 # SUN CHANGED MESSAGE
 820 # SUN TECH REVIEWED
 821 # SUN LING REVIEWED
 822 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:116
 823 msgid "Invalid characters in snapshot name"
 824 msgstr "スナップショット名の文字が無効です"
 825
 826 # COMMUNITY UNTRANS
 827 # SUN CHANGED MESSAGE
 828 # SUN TECH REVIEWED
 829 # SUN LING REVIEWED
 830 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:117
 831 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:147
 832 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:180
 833 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:216
 834 msgid "Error"
 835 msgstr "エラー"
 836
 837 # COMMUNITY UNTRANS
 838 # SUN CHANGED MESSAGE
 839 # SUN TECH REVIEWED
 840 # SUN LING REVIEWED
 841 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:118
 842 msgid ""
 843 "Allowed characters for snapshot names are :\n"
 844 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 845 "All invalid characters will be removed\n"
 846 msgstr ""
 847 "スナップショット名に許可されている文字は次のとおりです:\n"
 848 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 849 "無効な文字はすべて削除されます。\n"
 850
 851 # COMMUNITY UNTRANS
 852 # SUN CHANGED MESSAGE
 853 # SUN TECH REVIEWED
 854 # SUN LING REVIEWED
 855 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:146
 856 msgid "Error occured while creating the snapshot"
 857 msgstr "スナップショットの作成中にエラーが発生しました"
 858
 859 # COMMUNITY UNTRANS
 860 # SUN CHANGED MESSAGE
 861 # SUN TECH REVIEWED
 862 # SUN LING REVIEWED
 863 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:155
 864 msgid "Snapshot created successfully"
 865 msgstr "スナップショットが正常に作成されました"
 866
 867 # COMMUNITY UNTRANS
 868 # SUN CHANGED MESSAGE
 869 # SUN TECH REVIEWED
 870 # SUN LING REVIEWED
 871 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:156
 872 msgid "Success"
 873 msgstr "成功"
 874
 875 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:157
 876 #, python-format
 877 msgid ""
 878 "A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s\n"
 879 "named %(valid_name)s\n"
 880 "has been created.\n"
 881 msgstr ""
 882 "zfs ファイルシステム %(zfs_fs)s のスナップショット\n"
 883 "(名前は %(valid_name)s)\n"
 884 "が作成されました。\n"
 885
 886 # COMMUNITY UNTRANS
 887 # SUN CHANGED MESSAGE
 888 # SUN TECH REVIEWED
 889 # SUN LING REVIEWED
 890 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:181
 891 msgid ""
 892 "Snapshot Now requires 2 arguments :\n"
 893 "- The path of the directory to be snapshotted.\n"
 894 "- The zfs filesystem corresponding to this directory."
 895 msgstr ""
 896 "「今すぐスナップショット」には次の 2 つの引数が必要です:\n"
 897 "- スナップショットを取得するディレクトリのパス。\n"
 898 "- このディレクトリに対応する zfs ファイルシステム。"
 899
 900 #
 901 # COMMUNITY MESSAGE
 902 # COMMUNITY FUZZY
 903 # SUN CHANGED MESSAGE
 904 # SUN TECH REVIEWED
 905 # SUN LING REVIEWED
 906 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:217
 907 msgid ""
 908 "Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been "
 909 "assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 910 "\n"
 911 "Consult your system administrator "
 912 msgstr ""
 913 "「今すぐスナップショット」を実行するには管理権限が必要です。必要な管理権限が"
 914 "割り当てられていません。\n"
 915 "\n"
 916 "システム管理者に問い合わせてください"
 917
 918 # COMMUNITY UNTRANS
 919 # SUN CHANGED MESSAGE
 920 # SUN TECH REVIEWED
 921 # SUN LING REVIEWED
 922 #~ msgid ""
 923 #~ "A snapshot of zfs filesystem %s\n"
 924 #~ "named %s\n"
 925 #~ "has been created.\n"
 926 #~ msgstr ""
 927 #~ "zfs ファイルシステム %s のスナップショット\n"
 928 #~ "(名前は %s)\n"
 929 #~ "が作成されました。\n"
 930
 931 # COMMUNITY UNTRANS
 932 # SUN CHANGED MESSAGE
 933 # SUN TECH REVIEWED
 934 # SUN LING REVIEWED
 935 #~ msgid "Destroy oldest backups when storage space usage exceeds:"
 936 #~ msgstr ""
 937 #~ "ストレージスペースの使用量が超過したらもっとも古いバックアップを破棄する:"
 938
 939 # COMMUNITY UNTRANS
 940 # SUN CHANGED MESSAGE
 941 # SUN TECH REVIEWED
 942 # SUN LING REVIEWED
 943 #~ msgid "of pool capacity"
 944 #~ msgstr "プール容量"