po/pl.po

   1 # Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
   2 # This file is distributed under the same license as the time-slider package.
   3 #
   4 # Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8        "Project-Id-Version: time-slider HEAD\n"
   9        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10        "POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:37+0900\n"
  11        "PO-Revision-Date: 2010-01-20 22:37+0900\n"
  12        "Last-Translator: bartus11, geek85\n"
  13        "Language-Team: Polish language team <i18n-discuss@opensolaris.org>\n"
  14        "MIME-Version: 1.0\n"
  15        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:1
  19 msgid "Configure the system to take automatic snapshots of your data"
  20 msgstr "Skonfiguruj system do automatycznego wykonywania migawek twoich danych "
  21
  22 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:2
  23 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:185
  24 msgid "Time Slider"
  25 msgstr "Time Slider"
  26
  27 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:2
  28 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:242
  29 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:342
  30 #, no-c-format, python-format
  31 msgid "%d snapshots will be deleted."
  32 msgstr "%d migawki zostaną usunięte"
  33
  34 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:3
  35 msgid "<b>Summary</b>"
  36 msgstr "<b>Podsumowanie</b>"
  37
  38 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:4
  39 msgid "D_eselect All"
  40 msgstr "O_dznacz wszystkie"
  41
  42 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:5
  43 msgid "Delete Snapshots"
  44 msgstr "Usuwam migawki"
  45
  46 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:6
  47 msgid "Deleting Snapshots"
  48 msgstr "Usuwanie migawki"
  49
  50 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:7
  51 msgid "Deleting snapshots..."
  52 msgstr "Usuwanie migawek..."
  53
  54 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:8
  55 msgid "Exit when done. "
  56 msgstr "Wyjdź kiedy skończysz. "
  57
  58 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:9
  59 msgid "File System:"
  60 msgstr "System plików:"
  61
  62 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:10
  63 msgid "Name:"
  64 msgstr "Nazwa:"
  65
  66 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:11
  67 msgid "Press Delete to continue."
  68 msgstr "Naciśnij Delete żeby kontynuować. "
  69
  70 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:12
  71 msgid "Scanning snapshots..."
  72 msgstr "Wyszukuje migawki..."
  73
  74 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:13
  75 msgid "Select ZFS snapshots to delete from the list below."
  76 msgstr "Wybierz migawki ZFS do usunięcia z listy poniżej."
  77
  78 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:1
  79 msgid "<b>Enable Time Slider</b>"
  80 msgstr "<b>Włącz Time Slider</b>"
  81
  82 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:2
  83 msgid "<b>File Systems To Back Up</b>"
  84 msgstr "<b>System plików do Back Up</b>"
  85
  86 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:3
  87 msgid "Advanced Options"
  88 msgstr "Zaawansowane opcje"
  89
  90 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:4
  91 msgid "C_ustom:"
  92 msgstr "C_ustom:"
  93
  94 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:5
  95 msgid "Configuring Time Slider..."
  96 msgstr "Configuring Time Slider..."
  97
  98 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:6
  99 msgid "For advanced users"
 100 msgstr "Dla zaawansowanych użytkowników"
 101
 102 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:7
 103 msgid "Recommended for most users"
 104 msgstr "Rekomendowane dla większości użytkowników"
 105
 106 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:8
 107 msgid "Reduce backups when storage space usage exceeds:"
 108 msgstr "Zmniejsz liczbę backupów kiedy przestrzeń przechowywania przekroczy:"
 109
 110 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:9
 111 msgid "Time Slider Manager"
 112 msgstr "Menadżer Time Slider"
 113
 114 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:10
 115 msgid "Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots"
 116 msgstr "Time Slider regularnie robi kopię zapasową danych poprzez migawkę ZFS"
 117
 118 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:11
 119 msgid "_All"
 120 msgstr "_Wszystkie"
 121
 122 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:12
 123 msgid "_Delete Snapshots..."
 124 msgstr "_Usuwanie Migawki..."
 125
 126 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:13
 127 msgid "of file system capacity"
 128 msgstr "możliwości systemu plików"
 129
 130 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:1
 131 msgid "Take a snapshot now"
 132 msgstr "Zrób migawkę teraz"
 133
 134 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:2
 135 msgid "Take a snapshot of "
 136 msgstr "Zrób migawkę "
 137
 138 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:3
 139 msgid "with the name :"
 140 msgstr "z nazwą:"
 141
 142 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:1
 143 msgid "10 Mo"
 144 msgstr "10 Mo"
 145
 146 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:2
 147 msgid "19/01/09"
 148 msgstr "19/01/09"
 149
 150 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:3
 151 msgid "<b>Current Version</b>"
 152 msgstr "<b> Wersja bieżąca</b>"
 153
 154 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:4
 155 msgid "<b>Older Versions</b>"
 156 msgstr "</b>Starsza Wersja</b>"
 157
 158 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:5
 159 msgid "Double click to open the file"
 160 msgstr "Kliknij dwa razy, żeby otworzyć plik"
 161
 162 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:6
 163 msgid "Open the current version of the file"
 164 msgstr "Otwórz bieżącą wersję pliku"
 165
 166 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:7
 167 msgid "Scanning for older versions"
 168 msgstr "Wyszukuje starsze wersje"
 169
 170 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:8
 171 msgid "Time Slider File Version Explorer"
 172 msgstr "Time Slider File Version Explorer"
 173
 174 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:9
 175 msgid "compare"
 176 msgstr "porównaj"
 177
 178 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:10
 179 msgid "filename"
 180 msgstr "nazwa pliku"
 181
 182 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:11
 183 msgid "gtk-close"
 184 msgstr "gtk-zamknij"
 185
 186 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:12
 187 msgid "last modified : "
 188 msgstr "ostatnia modyfikacja : "
 189
 190 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:13
 191 msgid "name :"
 192 msgstr "nazwa:"
 193
 194 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:14
 195 msgid "size : "
 196 msgstr "rozmiar: "
 197
 198 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:57
 199 msgid "Time Slider: Low Space Warning"
 200 msgstr "Time Slider: Low Space Warning"
 201
 202 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:75
 203 #, python-format
 204 msgid "Emergency: '%s' is full!"
 205 msgstr "Uwaga: '%s' jest zapełniony"
 206
 207 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:76
 208 #, python-format
 209 msgid "The file system: '%s', is over %s%% full."
 210 msgstr "The file system: '%s', is over %s%% full."
 211
 212 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:78
 213 #, python-format
 214 msgid ""
 215 "The file system: '%s', is over %s%% full.\n"
 216 "As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.\n"
 217 "To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space "
 218 "(see ZFS documentation)."
 219 msgstr ""
 220        "System plików: '%s', jest zapełniony w %s%%.\n"
 221        "Jako środek zaradczy, Time Slider usunął wszystkie migawki tego systemu plików.\n"
 222        "Aby rozwiązać ten problem, usuń niepotrzebne pliki z '%s' lub dodaj przestrzeń dyskową"
 223        "(zobacz dokumentację ZFS)"
 224
 225 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:87
 226 #, python-format
 227 msgid "Emergency: '%s' is almost full!"
 228 msgstr "Uwaga: '%s' jest prawie zapełniony"
 229
 230 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:88
 231 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:103
 232 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:118
 233 #, python-format
 234 msgid "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"
 235 msgstr "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"
 236
 237 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:91
 238 #, python-format
 239 msgid ""
 240 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "
 241 "measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "
 242 "the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "
 243 "unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."
 244 msgstr ""
 245        "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "
 246        "measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "
 247        "the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "
 248        "unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."
 249
 250 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:102
 251 #, python-format
 252 msgid "Urgent: '%s' is almost full!"
 253 msgstr "Pilne: '%s' jest prawie zapełniony!"
 254
 255 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:106
 256 #, python-format
 257 msgid ""
 258 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "
 259 "measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "
 260 "eventually all, as capacity continues to diminish.\n"
 261 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 262 "or add disk space (see ZFS documentation)."
 263 msgstr ""
 264        "System plików: '%s', przekroczył %s%% jego całkowitej pojemności. Jako środek zaradczy Time Slider usunął kilka migawek tego systemu i w końcu usunie wszystkie, jeżeli wolne miejsce będzie nadal ubywać. Aby ta sytuacja się nie powtórzyła, usuń niepotrzebne pliki z '%s' lub dodaj przestrzeń dyskową (zobacz dokumentację ZFS)"
 265
 266 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:117
 267 #, python-format
 268 msgid "Warning: '%s' is getting full"
 269 msgstr "Ostrzeżenie: '%s' staje się pełny"
 270
 271 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:121
 272 #, python-format
 273 msgid ""
 274 "'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "
 275 "destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "
 276 "to diminish.\n"
 277 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 278 "or add disk space (see ZFS documentation).\n"
 279 msgstr ""
 280        "'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "
 281        "destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "
 282        "to diminish.\n"
 283        "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 284        "or add disk space (see ZFS documentation).\n"
 285
 286 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:137
 287 msgid "Details..."
 288 msgstr "Details..."
 289
 290 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:116
 291 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:306
 292 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:106
 293 msgid "Legacy"
 294 msgstr "Legacy"
 295
 296 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:147
 297 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:131
 298 msgid "Mount Point"
 299 msgstr "Punkt montowania"
 300
 301 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:155
 302 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:134
 303 msgid "File System Name"
 304 msgstr "Nazwa systemu plików"
 305
 306 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:163
 307 msgid "Snapshot Name"
 308 msgstr "Nazwa migawki"
 309
 310 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:171
 311 msgid "Creation Time"
 312 msgstr "Czas utworzenia"
 313
 314 #. Note to developers.
 315 #. The second element is for internal matching and should not
 316 #. be i18ned under any circumstances.
 317 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:185
 318 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:198
 319 msgid "All"
 320 msgstr "Wszystkie"
 321
 322 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:199
 323 msgid "Monthly"
 324 msgstr "Miesięcznie"
 325
 326 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:200
 327 msgid "Weekly"
 328 msgstr "Tygodniowo"
 329
 330 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:201
 331 msgid "Daily"
 332 msgstr "Dziennie"
 333
 334 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:202
 335 msgid "Hourly"
 336 msgstr "Co godzinę"
 337
 338 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:203
 339 msgid "1/4 Hourly"
 340 msgstr "Co 15 minut"
 341
 342 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:223
 343 msgid "Snapshot can not be deleted"
 344 msgstr "Migawka nie może byś usunięta"
 345
 346 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:224
 347 #, python-format
 348 msgid ""
 349 "%s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this "
 350 "snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot."
 351 msgstr ""
 352        "%s posiada jeden lub więcej zależnych klonów i nie zostanie usunięty. Aby usunąc tą"
 353        "migawkę, najpierw usuń wszystkie datasety i migawki sklonowane z tej migawki."
 354
 355 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:240
 356 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:340
 357 msgid "1 snapshot will be deleted."
 358 msgstr "1 migawka będzie usunięta"
 359
 360 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:381
 361 msgid "Some snapshots could not be read"
 362 msgstr "Nie można odczytać niektórych migawek"
 363
 364 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:405
 365 msgid "Some snapshots could not be deleted"
 366 msgstr "Nie można usunąć niektórych migawek"
 367
 368 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:539
 369 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:422
 370 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:215
 371 msgid "Insufficient Priviliges"
 372 msgstr "Niewystarczające uprawnienia"
 373
 374 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:540
 375 msgid ""
 376 "Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not "
 377 "been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 378 "\n"
 379 "Consult your system administrator "
 380 msgstr ""
 381        "Usunięcie migawki wymaga uprawnień administratora. Nie masz przypisanych niezbędnych uprawnień administracyjnych.\n"
 382        "\n"
 383        "Skontaktuj się ze swoim administratorem systemu. "
 384
 385 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:246
 386 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:247
 387 msgid "Hint"
 388 msgstr "Hint"
 389
 390 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:248
 391 msgid ""
 392 "Installing the optional meld package will enhance the file comparison "
 393 "visualization"
 394 msgstr ""
 395        "Installing the optional meld package will enhance the file comparison "
 396        "visualization"
 397
 398 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:316
 399 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:179
 400 msgid "Invalid arguments count."
 401 msgstr "Niepoprawna liczba argumentów."
 402
 403 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:318
 404 msgid ""
 405 "Version explorer requires 2 arguments :\n"
 406 "- The path of the root snapshot directory.\n"
 407 "- The filename to explore."
 408 msgstr ""
 409        "Wersja przeglądarki potrzebuje 2 argumenty :\n"
 410        "-Ścieżkę do głównego katalogu migawek.\n"
 411        "Nazwę pliku do zbadania."
 412
 413 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:128
 414 msgid "Select"
 415 msgstr "Wybierz"
 416
 417 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:154
 418 msgid "Snapshot manager service dependency error"
 419 msgstr "Błąd usługi menadżera migawek"
 420
 421 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:155
 422 #, python-format
 423 msgid ""
 424 "The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency "
 425 "problem. The following dependency problems were found:\n"
 426 "\n"
 427 "%s\n"
 428 "\n"
 429 "Run \"svcs -xv\" from a command prompt for more information about these "
 430 "dependency problems."
 431 msgstr ""
 432        "Menadżer migawek został wyłączony z powodu problemu z zależnościami. Następujące problemy z zależnościami zostały wykryte:\n"
 433        "\n"
 434        "%s\n"
 435        "\n"
 436        "Wykonaj \"svcs -xv\" w terminalu aby uzyskać więcej informacji na temat tych problemów."
 437
 438 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:169
 439 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:186
 440 msgid "Snapshot manager service error"
 441 msgstr "Błąd menadżera migawek"
 442
 443 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:170
 444 msgid ""
 445 "The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled "
 446 "until the problem is fixed.\n"
 447 "\n"
 448 "See the svcs(1) man page for more information."
 449 msgstr ""
 450        "Menadżer migawek napotkał problem i został wyłączony dopóki problem nie zostanie rozwiązany.\n"
 451        "\n"
 452        "Zobacz stronę manuala svcs(1) aby uzyskać więcej informacji."
 453
 454 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:187
 455 msgid ""
 456 "The snapshot manager service does not appear to be installed on this "
 457 "system.\n"
 458 "\n"
 459 "See the svcs(1) man page for more information."
 460 msgstr ""
 461        "Menadżer migawek nie jest zainstalowany na tym systemie.\n"
 462        "\n"
 463        "Zobacz stronę manuala svcs(1) aby uzyskać więcej informacji."
 464
 465 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:423
 466 msgid ""
 467 "The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You "
 468 "have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 469 "\n"
 470 "Consult your system administrator "
 471 msgstr ""
 472        "Usługa menadżera migawek wymaga uprawnień administratora do działania. Nie masz przypisanych niezbędnych uprawnień administracyjnych.\n"
 473        "\n"
 474        "Skontaktuj się ze swoim administratorem systemu. "
 475
 476 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:116
 477 msgid "Invalid characters in snapshot name"
 478 msgstr "Niedozwolone znaki w nazwie migawki"
 479
 480 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:117
 481 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:147
 482 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:180
 483 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:216
 484 msgid "Error"
 485 msgstr "Błąd"
 486
 487 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:118
 488 msgid ""
 489 "Allowed characters for snapshot names are :\n"
 490 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 491 "All invalid characters will be removed\n"
 492 msgstr ""
 493        "Dozwolone znaki w nazwie migawki :\n"
 494        "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 495        "Wszystkie inne znaki zostaną usunięte\n"
 496
 497 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:146
 498 msgid "Error occured while creating the snapshot"
 499 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia migawki"
 500
 501 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:155
 502 msgid "Snapshot created successfully"
 503 msgstr "Migawka została utworzona"
 504
 505 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:156
 506 msgid "Success"
 507 msgstr "Powodzenie"
 508
 509 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:157
 510 #, python-format
 511 msgid ""
 512 "A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s\n"
 513 "named %(valid_name)s\n"
 514 "has been created.\n"
 515 msgstr ""
 516        "Utworzono migawkę systemu plików zfs %(zfs_fs)s\n"
 517        "o nazwie %(valid_name)s\n"
 518
 519 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:181
 520 msgid ""
 521 "Snapshot Now requires 2 arguments :\n"
 522 "- The path of the directory to be snapshotted.\n"
 523 "- The zfs filesystem corresponding to this directory."
 524 msgstr ""
 525        "Migawka Teraz potrzebuje 2 argumenty :\n"
 526        "- Ścieszkę dostępu do katalogu z którego migawka ma zostać utworzona.\n"
 527        "- System plików zfs powiązany z katalogiem."
 528
 529 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:217
 530 msgid ""
 531 "Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been "
 532 "assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 533 "\n"
 534 "Consult your system administrator "
 535 msgstr ""
 536        "Migawka Teraz wymaga uprawnień administratora do działania. Nie masz przypisanych niezbędnych uprawnień administracyjnych.\n"
 537        "\n"
 538        "Skontaktuj się ze swoim administratorem systemu. "