# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
# This file is distributed under the same license as the time-slider package.
#
# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: time-slider HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 21:35+0900\n"
"Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
"Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../data/time-slider.desktop.in.h:1
msgid "Configure the system to take automatic snapshots of your data"
msgstr "自動的にデータのスナップショットを作成するようにシステムを構成します"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../data/time-slider.desktop.in.h:2
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:185
msgid "Time Slider"
msgstr "タイムスライダ"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:2
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:242
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:342
#, no-c-format, python-format
msgid "%d snapshots will be deleted."
msgstr "%d 個のスナップショットが削除されます。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:3
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>要約</b>"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:4
msgid "D_eselect All"
msgstr "すべてを選択解除(_E)"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:5
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "スナップショットの削除"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:6
msgid "Deleting Snapshots"
msgstr "スナップショットを削除しています"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:7
msgid "Deleting snapshots..."
msgstr "スナップショットを削除しています..."

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:8
msgid "Exit when done. "
msgstr "完了したら終了します。 "

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:9
msgid "File System:"
msgstr "ファイルシステム: "

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:10
msgid "Name:"
msgstr "名前: "

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:11
msgid "Press Delete to continue."
msgstr "続行するには「削除」を押します。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:12
msgid "Scanning snapshots..."
msgstr "スナップショットをスキャンしています..."

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:13
msgid "Select ZFS snapshots to delete from the list below."
msgstr "下の一覧から削除する ZFS スナップショットを選択します。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:1
msgid "<b>Enable Time Slider</b>"
msgstr "<b>タイムスライダを有効にする</b>"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:2
msgid "<b>File Systems To Back Up</b>"
msgstr "<b>バックアップするファイルシステム</b>"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:3
msgid "Advanced Options"
msgstr "詳細オプション"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:4
msgid "C_ustom:"
msgstr "カスタム(_U): "

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:5
msgid "Configuring Time Slider..."
msgstr ""

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:6
msgid "For advanced users"
msgstr "上級ユーザー向け"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:7
msgid "Recommended for most users"
msgstr "ほとんどのユーザーに推奨"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:8
msgid "Reduce backups when storage space usage exceeds:"
msgstr "ストレージスペースの使用量が超過したらバックアップを削減する:"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:9
msgid "Time Slider Manager"
msgstr "タイムスライダマネージャー"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:10
msgid "Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots"
msgstr ""
"タイムスライダは、時刻指定の ZFS スナップショットを作成することによって定期的"
"にデータをバックアップします"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:11
msgid "_All"
msgstr "すべて(_A)"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:12
msgid "_Delete Snapshots..."
msgstr "スナップショットの削除(_D)..."

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:13
msgid "of file system capacity"
msgstr "ファイルシステム容量"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:1
msgid "Take a snapshot now"
msgstr "今すぐスナップショットを取得する"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:2
msgid "Take a snapshot of "
msgstr "スナップショットを取得する対象 "

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:3
msgid "with the name :"
msgstr "名前: "

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:1
msgid "10 Mo"
msgstr "10 Mo"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:2
msgid "19/01/09"
msgstr "19/01/09"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:3
msgid "<b>Current Version</b>"
msgstr "<b>現在のバージョン</b>"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:4
msgid "<b>Older Versions</b>"
msgstr "<b>旧バージョン</b>"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:5
msgid "Double click to open the file"
msgstr "ダブルクリックしてファイルを開く"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:6
msgid "Open the current version of the file"
msgstr "ファイルの現在のバージョンを開く"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:7
msgid "Scanning for older versions"
msgstr "旧バージョンをスキャンしています"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:8
msgid "Time Slider File Version Explorer"
msgstr "タイムスライダファイルバージョンエクスプローラ"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:9
msgid "compare"
msgstr "比較"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:10
msgid "filename"
msgstr "ファイル名"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:11
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:12
msgid "last modified : "
msgstr "最終更新日付:  "

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:13
msgid "name :"
msgstr "名前: "

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:14
msgid "size : "
msgstr "サイズ:  "

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:57
#, fuzzy
msgid "Time Slider: Low Space Warning"
msgstr "タイムスライダマネージャー"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:75
#, python-format
msgid "Emergency: '%s' is full!"
msgstr "緊急: '%s' がいっぱいです。"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:76
#, python-format
msgid "The file system: '%s', is over %s%% full."
msgstr ""

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:78
#, python-format
msgid ""
"The file system: '%s', is over %s%% full.\n"
"As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.\n"
"To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space "
"(see ZFS documentation)."
msgstr ""
"ファイルシステム: '%s' が総容量の %s%% を超えました。\n"
"緊急の手段として、タイムスライダはすべてのバックアップを破棄しました。\n"
"この問題を解決するために、'%s' 上の不必要なファイルをすべて削除するか、または"
"ディスク容量を追加してください (ZFS のマニュアルを参照)。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:87
#, python-format
msgid "Emergency: '%s' is almost full!"
msgstr "緊急: '%s' がほぼいっぱいです。"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:88
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:103
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:118
#, python-format
msgid "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"
msgstr ""

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:91
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "
"measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "
"the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "
"unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."
msgstr ""
"ファイルシステム: '%s' が総容量の %s%% を超えました。緊急の手段として、ディス"
"クがいっぱいになることを避けるために、タイムスライダはほとんどまたはすべての"
"バックアップを破棄しました。この問題がふたたび発生しないようにするために、'%"
"s' 上の不必要なファイルをすべて削除するか、またはディスク容量を追加してくださ"
"い (ZFS のマニュアルを参照)。\n"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:102
#, python-format
msgid "Urgent: '%s' is almost full!"
msgstr "緊急: '%s' がほぼいっぱいです。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:106
#, python-format
msgid ""
"The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "
"measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "
"eventually all, as capacity continues to diminish.\n"
"To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
"or add disk space (see ZFS documentation)."
msgstr ""
"ファイルシステム: '%s' が総容量の %s%% を超えました。是正手段として、タイムス"
"ライダはすでに一部のバックアップを破棄しており、容量が減り続ければさらに多く"
"のバックアップ、最終的にはすべてのバックアップを破棄します。\n"
"この問題がふたたび発生しないようにするために、'%s' 上の不必要なファイルをすべ"
"て削除するか、またはディスク容量を追加してください (ZFS のマニュアルを参照)。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:117
#, python-format
msgid "Warning: '%s' is getting full"
msgstr "警告: '%s' がいっぱいになりつつあります"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:121
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "
"destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "
"to diminish.\n"
"To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
"or add disk space (see ZFS documentation).\n"
msgstr ""
"'%s' が総容量の %s%% を超えました。この問題を解決するために、タイムスライダは"
"すでに一部の最新のバックアップを破棄しており、容量が減り続ければさらに多くの"
"バックアップを破棄します。\n"
"この問題がふたたび発生しないようにするために、'%s' 上の不必要なファイルをすべ"
"て削除するか、またはディスク容量を追加してください (ZFS のマニュアルを参照)。"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:137
msgid "Details..."
msgstr ""

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:116
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:306
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:106
msgid "Legacy"
msgstr "旧バージョン"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:147
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:131
msgid "Mount Point"
msgstr "マウントポイント"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:155
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:134
msgid "File System Name"
msgstr "ファイルシステム名"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:163
msgid "Snapshot Name"
msgstr "スナップショット名"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:171
msgid "Creation Time"
msgstr "作成時間"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#. Note to developers.
#. The second element is for internal matching and should not
#. be i18ned under any circumstances.
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:185
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:198
msgid "All"
msgstr "すべて"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:199
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:200
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:201
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:202
msgid "Hourly"
msgstr "毎時"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:203
msgid "1/4 Hourly"
msgstr "15 分ごと"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:223
msgid "Snapshot can not be deleted"
msgstr "スナップショットを削除できません"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:224
#, python-format
msgid ""
"%s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this "
"snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot."
msgstr ""
"%s には 1 つ以上の複製が依存しているため、削除されません。このスナップショッ"
"トを削除するには、まず、このスナップショットから複製されたすべてのデータセッ"
"トとスナップショットを削除してください。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:240
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:340
msgid "1 snapshot will be deleted."
msgstr "1 つのスナップショットが削除されます。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:381
msgid "Some snapshots could not be read"
msgstr "いくつかのスナップショットを読み取れませんでした"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:405
msgid "Some snapshots could not be deleted"
msgstr "いくつかのスナップショットを削除できませんでした"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:539
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:422
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:215
msgid "Insufficient Priviliges"
msgstr "権限が不足しています"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:540
msgid ""
"Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not "
"been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
"\n"
"Consult your system administrator "
msgstr ""
"スナップショットの削除を実行するには管理権限が必要です。必要な管理権限が割り"
"当てられていません。\n"
"\n"
"システム管理者に問い合わせてください"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:246
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:247
msgid "Hint"
msgstr ""

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:248
msgid ""
"Installing the optional meld package will enhance the file comparison "
"visualization"
msgstr ""

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:316
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:179
msgid "Invalid arguments count."
msgstr "引数の数が無効です。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:318
msgid ""
"Version explorer requires 2 arguments :\n"
"- The path of the root snapshot directory.\n"
"- The filename to explore."
msgstr ""
"バージョンエクスプローラには次の 2 つの引数が必要です:\n"
"- ルートスナップショットディレクトリのパス。\n"
"- 調査するファイル名。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:128
msgid "Select"
msgstr "選択"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:154
msgid "Snapshot manager service dependency error"
msgstr "スナップショットマネージャーサービスの依存関係エラー"

# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:155
#, python-format
msgid ""
"The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency "
"problem. The following dependency problems were found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Run \"svcs -xv\" from a command prompt for more information about these "
"dependency problems."
msgstr ""
"依存関係の問題が発生したために、スナップショットマネージャーサービスがオフラ"
"インになりました。次の依存関係の問題が検出されました:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"これらの依存関係の問題の詳細を表示するには、コマンドプロンプトから \"svcs -xv"
"\" を実行してください。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:169
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:186
msgid "Snapshot manager service error"
msgstr "スナップショットマネージャーサービスのエラー"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:170
msgid ""
"The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled "
"until the problem is fixed.\n"
"\n"
"See the svcs(1) man page for more information."
msgstr ""
"スナップショットマネージャーサービスが問題を検出し、この問題が解決されるまで"
"無効になっています。\n"
"\n"
"詳細は、svcs(1) のマニュアルページを参照してください。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:187
msgid ""
"The snapshot manager service does not appear to be installed on this "
"system.\n"
"\n"
"See the svcs(1) man page for more information."
msgstr ""
"このシステムにはスナップショットマネージャーサービスがインストールされていな"
"いようです。\n"
"\n"
"詳細は、svcs(1) のマニュアルページを参照してください。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:423
msgid ""
"The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You "
"have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
"\n"
"Consult your system administrator "
msgstr ""
"スナップショットマネージャーサービスを実行するには管理権限が必要です。必要な"
"管理権限が割り当てられていません。\n"
"\n"
"システム管理者に問い合わせてください"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:116
msgid "Invalid characters in snapshot name"
msgstr "スナップショット名の文字が無効です"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:117
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:147
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:180
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:216
msgid "Error"
msgstr "エラー"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:118
msgid ""
"Allowed characters for snapshot names are :\n"
"[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
"All invalid characters will be removed\n"
msgstr ""
"スナップショット名に許可されている文字は次のとおりです:\n"
"[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
"無効な文字はすべて削除されます。\n"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:146
msgid "Error occured while creating the snapshot"
msgstr "スナップショットの作成中にエラーが発生しました"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:155
msgid "Snapshot created successfully"
msgstr "スナップショットが正常に作成されました"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:156
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:157
#, python-format
msgid ""
"A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s\n"
"named %(valid_name)s\n"
"has been created.\n"
msgstr ""
"zfs ファイルシステム %(zfs_fs)s のスナップショット\n"
"(名前は %(valid_name)s)\n"
"が作成されました。\n"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:181
msgid ""
"Snapshot Now requires 2 arguments :\n"
"- The path of the directory to be snapshotted.\n"
"- The zfs filesystem corresponding to this directory."
msgstr ""
"「今すぐスナップショット」には次の 2 つの引数が必要です:\n"
"- スナップショットを取得するディレクトリのパス。\n"
"- このディレクトリに対応する zfs ファイルシステム。"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:217
msgid ""
"Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been "
"assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
"\n"
"Consult your system administrator "
msgstr ""
"「今すぐスナップショット」を実行するには管理権限が必要です。必要な管理権限が"
"割り当てられていません。\n"
"\n"
"システム管理者に問い合わせてください"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#~ msgid ""
#~ "A snapshot of zfs filesystem %s\n"
#~ "named %s\n"
#~ "has been created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "zfs ファイルシステム %s のスナップショット\n"
#~ "(名前は %s)\n"
#~ "が作成されました。\n"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#~ msgid "Destroy oldest backups when storage space usage exceeds:"
#~ msgstr ""
#~ "ストレージスペースの使用量が超過したらもっとも古いバックアップを破棄する:"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN TECH REVIEWED
# SUN LING REVIEWED
#~ msgid "of pool capacity"
#~ msgstr "プール容量"