# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
# This file is distributed under the same license as the time-slider package.
#
# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: time-slider HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 21:35+0900\n"
"Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
"Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../data/time-slider.desktop.in.h:1
msgid "Configure the system to take automatic snapshots of your data"
msgstr "将系统配置为自动捕获数据的快照"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../data/time-slider.desktop.in.h:2
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:185
msgid "Time Slider"
msgstr "时间滑块"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:2
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:242
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:342
#, no-c-format, python-format
msgid "%d snapshots will be deleted."
msgstr "%d 个快照将被删除。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:3
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>摘要</b>"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:4
msgid "D_eselect All"
msgstr "取消全选(_E)"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:5
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "删除快照"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:6
msgid "Deleting Snapshots"
msgstr "正在删除快照"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:7
msgid "Deleting snapshots..."
msgstr "正在删除快照..."

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:8
msgid "Exit when done. "
msgstr "完成后退出。 "

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:9
msgid "File System:"
msgstr "文件系统："

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:10
msgid "Name:"
msgstr "名称："

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:11
msgid "Press Delete to continue."
msgstr "按“删除”以继续。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:12
msgid "Scanning snapshots..."
msgstr "正在扫描快照..."

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:13
msgid "Select ZFS snapshots to delete from the list below."
msgstr "从以下列表中选择要删除的 ZFS 快照。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:1
msgid "<b>Enable Time Slider</b>"
msgstr "<b>启用时间滑块</b>"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:2
msgid "<b>File Systems To Back Up</b>"
msgstr "<b>要备份的文件系统</b>"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:3
msgid "Advanced Options"
msgstr "高级选项"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:4
msgid "C_ustom:"
msgstr "自定义(_U)："

#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:5
msgid "Configuring Time Slider..."
msgstr ""

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:6
msgid "For advanced users"
msgstr "适用于高级用户"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:7
msgid "Recommended for most users"
msgstr "建议大多数用户采用"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:8
msgid "Reduce backups when storage space usage exceeds:"
msgstr "当存储空间使用率超过以下值时减少备份："

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:9
msgid "Time Slider Manager"
msgstr "时间滑块管理器"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:10
msgid "Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots"
msgstr "时间滑块通过定时拍摄 ZFS 快照来对数据进行定期备份"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:11
msgid "_All"
msgstr "全部(_A)"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:12
msgid "_Delete Snapshots..."
msgstr "删除快照(_D)..."

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:13
msgid "of file system capacity"
msgstr "关于文件系统容量"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:1
msgid "Take a snapshot now"
msgstr "立即捕获快照"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:2
msgid "Take a snapshot of "
msgstr "捕获以下项的快照 "

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:3
msgid "with the name :"
msgstr "名称为："

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:1
msgid "10 Mo"
msgstr "10 Mo"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:2
msgid "19/01/09"
msgstr "19/01/09"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:3
msgid "<b>Current Version</b>"
msgstr "<b>当前版本</b>"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:4
msgid "<b>Older Versions</b>"
msgstr "<b>早期版本</b>"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:5
msgid "Double click to open the file"
msgstr "双击以打开文件"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:6
msgid "Open the current version of the file"
msgstr "打开文件的当前版本"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:7
msgid "Scanning for older versions"
msgstr "正在扫描早期版本"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:8
msgid "Time Slider File Version Explorer"
msgstr "时间滑块文件版本资源管理器"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:9
msgid "compare"
msgstr "比较"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:10
msgid "filename"
msgstr "文件名"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:11
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:12
msgid "last modified : "
msgstr "上次修改时间： "

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:13
msgid "name :"
msgstr "名称："

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:14
msgid "size : "
msgstr "大小： "

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:57
#, fuzzy
msgid "Time Slider: Low Space Warning"
msgstr "时间滑块管理器"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:75
#, python-format
msgid "Emergency: '%s' is full!"
msgstr "紧急：'%s' 已满！"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:76
#, python-format
msgid "The file system: '%s', is over %s%% full."
msgstr ""

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:78
#, python-format
msgid ""
"The file system: '%s', is over %s%% full.\n"
"As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.\n"
"To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space "
"(see ZFS documentation)."
msgstr ""
"文件系统 '%s' 的占满程度已超过 %s%%。\n"
"作为一种紧急措施，时间滑块已销毁了它的所有备份。\n"
"要修复此问题，请删除 '%s' 上所有不必要的文件，或增加磁盘空间（请参见 ZFS 文"
"档）。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:87
#, python-format
msgid "Emergency: '%s' is almost full!"
msgstr "紧急：'%s' 几乎已满！"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:88
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:103
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:118
#, python-format
msgid "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"
msgstr ""

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:91
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "
"measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "
"the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "
"unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."
msgstr ""
"文件系统 '%s' 已超过其总容量的 %s%%。作为一种紧急措施，时间滑块已销毁了它的大"
"部分或所有备份，以防止磁盘被占满。要防止这种情况再次发生，请删除 '%s' 上所有"
"不必要的文件，或增加磁盘空间（请参见 ZFS 文档）。\n"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:102
#, python-format
msgid "Urgent: '%s' is almost full!"
msgstr "紧急：'%s' 几乎已满！"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:106
#, python-format
msgid ""
"The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "
"measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "
"eventually all, as capacity continues to diminish.\n"
"To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
"or add disk space (see ZFS documentation)."
msgstr ""
"文件系统 '%s' 已超过其总容量的 %s%%。作为一种补救措施，时间滑块已销毁了一些备"
"份，并随着容量的不断减小，将销毁更多备份，最终销毁所有备份。\n"
"要防止这种情况再次发生，请删除 '%s' 上所有不必要的文件，或增加磁盘空间（请参"
"见 ZFS 文档）。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:117
#, python-format
msgid "Warning: '%s' is getting full"
msgstr "警告：'%s' 即将被占满"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:121
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "
"destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "
"to diminish.\n"
"To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
"or add disk space (see ZFS documentation).\n"
msgstr ""
"'%s' 已超过其总容量的 %s%%。为了修复此问题，时间滑块已销毁了一些最新的备份，"
"并随着容量的不断减小，将销毁更多备份。\n"
"要防止这种情况再次发生，请删除 '%s' 上所有不必要的文件，或增加磁盘空间（请参"
"见 ZFS 文档）。"

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:137
msgid "Details..."
msgstr ""

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:116
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:306
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:106
msgid "Legacy"
msgstr "传统"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:147
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:131
msgid "Mount Point"
msgstr "挂载点"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:155
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:134
msgid "File System Name"
msgstr "文件系统名称"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:163
msgid "Snapshot Name"
msgstr "快照名称"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:171
msgid "Creation Time"
msgstr "创建时间"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#. Note to developers.
#. The second element is for internal matching and should not
#. be i18ned under any circumstances.
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:185
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:198
msgid "All"
msgstr "全部"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:199
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:200
msgid "Weekly"
msgstr "每周"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:201
msgid "Daily"
msgstr "每天"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:202
msgid "Hourly"
msgstr "每小时"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:203
msgid "1/4 Hourly"
msgstr "每 1/4 小时"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:223
msgid "Snapshot can not be deleted"
msgstr "无法删除快照"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:224
#, python-format
msgid ""
"%s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this "
"snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot."
msgstr ""
"%s 具有一个或多个相关克隆，不会被删除。要删除此快照，请首先删除从此快照克隆的"
"所有数据集和快照。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:240
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:340
msgid "1 snapshot will be deleted."
msgstr "1 个快照将被删除。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:381
msgid "Some snapshots could not be read"
msgstr "无法读取某些快照"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:405
msgid "Some snapshots could not be deleted"
msgstr "无法删除某些快照"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:539
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:422
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:215
msgid "Insufficient Priviliges"
msgstr "权限不足"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:540
msgid ""
"Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not "
"been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
"\n"
"Consult your system administrator "
msgstr ""
"需要有管理权限才能删除快照。没有为您指定必要的管理权限。\n"
"\n"
"请咨询您的系统管理员 "

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:246
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:247
msgid "Hint"
msgstr ""

#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:248
msgid ""
"Installing the optional meld package will enhance the file comparison "
"visualization"
msgstr ""

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:316
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:179
msgid "Invalid arguments count."
msgstr "参数计数无效。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:318
msgid ""
"Version explorer requires 2 arguments :\n"
"- The path of the root snapshot directory.\n"
"- The filename to explore."
msgstr ""
"版本资源管理器需要 2 个参数：\n"
"- 根快照目录的路径。\n"
"- 要浏览的文件名。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:128
msgid "Select"
msgstr "选择"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:154
msgid "Snapshot manager service dependency error"
msgstr "快照管理器服务相关性错误"

# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:155
#, python-format
msgid ""
"The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency "
"problem. The following dependency problems were found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Run \"svcs -xv\" from a command prompt for more information about these "
"dependency problems."
msgstr ""
"由于相关性问题，快照管理器服务已被置于脱机。已发现以下相关性问题：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"有关这些相关性问题的更多信息，请从命令提示符下运行 \"svcs -xv\"。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:169
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:186
msgid "Snapshot manager service error"
msgstr "快照管理器服务错误"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:170
msgid ""
"The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled "
"until the problem is fixed.\n"
"\n"
"See the svcs(1) man page for more information."
msgstr ""
"该快照管理器服务出现了问题，并已被禁用，直至问题得以修复。\n"
"\n"
"有关更多信息，请参见 svcs(1) 手册页。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:187
msgid ""
"The snapshot manager service does not appear to be installed on this "
"system.\n"
"\n"
"See the svcs(1) man page for more information."
msgstr ""
"该快照管理器服务似乎没有安装在此系统上。\n"
"\n"
"有关更多信息，请参见 svcs(1) 手册页。"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:423
msgid ""
"The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You "
"have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
"\n"
"Consult your system administrator "
msgstr ""
"该快照管理器服务需要管理权限才能运行。没有为您指定必要的管理权限。\n"
"\n"
"请咨询您的系统管理员 "

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:116
msgid "Invalid characters in snapshot name"
msgstr "快照名称中存在无效字符"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:117
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:147
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:180
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:216
msgid "Error"
msgstr "错误"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:118
msgid ""
"Allowed characters for snapshot names are :\n"
"[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
"All invalid characters will be removed\n"
msgstr ""
"快照名称中允许使用的字符为：\n"
"[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
"所有无效字符都会被删除\n"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:146
msgid "Error occured while creating the snapshot"
msgstr "创建快照时发生错误"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:155
msgid "Snapshot created successfully"
msgstr "已成功创建快照"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:156
msgid "Success"
msgstr "成功"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# msgid ""
# "A snapshot of zfs filesystem %s\n"
# "named %s\n"
# "has been created.\n"
# msgstr ""
# "已创建了一个名为 %1$s 的 zfs 文件\n"
# "系统 %2$s\n"
# "的快照。\n"
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:157
#, python-format
msgid ""
"A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s\n"
"named %(valid_name)s\n"
"has been created.\n"
msgstr ""
"已创建了一个名为 %(valid_name)s 的 zfs 文件\n"
"系统 %(zfs_fs)s\n"
"的快照。\n"

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:181
msgid ""
"Snapshot Now requires 2 arguments :\n"
"- The path of the directory to be snapshotted.\n"
"- The zfs filesystem corresponding to this directory."
msgstr ""
"立即进行快照需要 2 个参数：\n"
"- 要进行快照的目录的路径。\n"
"- 与此目录相对应的 zfs 文件系统。"

#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:217
msgid ""
"Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been "
"assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
"\n"
"Consult your system administrator "
msgstr ""
"需要有管理权限才能立即进行快照。没有为您指定必要的管理权限。\n"
"\n"
"请咨询您的系统管理员 "

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#~ msgid "Destroy oldest backups when storage space usage exceeds:"
#~ msgstr "当存储空间使用率超过以下值时销毁最旧的备份："

# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#~ msgid "of pool capacity"
#~ msgstr "池容量"