Enhance a dmu_tx_dirty_buf() assertion