po/de.po

   1 # Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
   2 # This file is distributed under the same license as the time-slider package.
   3 #
   4 # Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: time-slider HEAD\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:37+0900\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 18:55+0100\n"
  12 "Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
  13 "Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 # COMMUNITY UNTRANS
  19 # SUN CHANGED MESSAGE
  20 # SUN LING REVIEWED
  21 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:1
  22 msgid "Configure the system to take automatic snapshots of your data"
  23 msgstr "System für automatische Snapshots Ihrer Daten konfigurieren"
  24
  25 #
  26 # COMMUNITY MESSAGE
  27 # COMMUNITY FUZZY
  28 # SUN CHANGED MESSAGE
  29 # SUN LING REVIEWED
  30 #: ../data/time-slider.desktop.in.h:2
  31 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:185
  32 msgid "Time Slider"
  33 msgstr "Zeit-Schieberegler"
  34
  35 # COMMUNITY UNTRANS
  36 # SUN CHANGED MESSAGE
  37 # SUN LING REVIEWED
  38 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:2
  39 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:242
  40 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:342
  41 #, no-c-format, python-format
  42 msgid "%d snapshots will be deleted."
  43 msgstr "%d Schnappschüsse werden gelöscht."
  44
  45 # COMMUNITY UNTRANS
  46 # SUN CHANGED MESSAGE
  47 # SUN LING REVIEWED
  48 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:3
  49 msgid "<b>Summary</b>"
  50 msgstr "<b>Zusammenfassung</b>"
  51
  52 # COMMUNITY UNTRANS
  53 # SUN CHANGED MESSAGE
  54 # SUN LING REVIEWED
  55 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:4
  56 msgid "D_eselect All"
  57 msgstr "A_uswahl aufheben"
  58
  59 # COMMUNITY UNTRANS
  60 # SUN CHANGED MESSAGE
  61 # SUN LING REVIEWED
  62 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:5
  63 msgid "Delete Snapshots"
  64 msgstr "Schnappschüsse löschen"
  65
  66 # COMMUNITY UNTRANS
  67 # SUN CHANGED MESSAGE
  68 # SUN LING REVIEWED
  69 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:6
  70 msgid "Deleting Snapshots"
  71 msgstr "Löschen von Schnappschüssen"
  72
  73 # COMMUNITY UNTRANS
  74 # SUN CHANGED MESSAGE
  75 # SUN LING REVIEWED
  76 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:7
  77 msgid "Deleting snapshots..."
  78 msgstr "Schnappschüsse werden gelöscht..."
  79
  80 # COMMUNITY UNTRANS
  81 # SUN CHANGED MESSAGE
  82 # SUN LING REVIEWED
  83 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:8
  84 msgid "Exit when done. "
  85 msgstr "Beenden Sie die Anwendung, wenn Sie fertig sind.  "
  86
  87 #
  88 # COMMUNITY MESSAGE
  89 # COMMUNITY FUZZY
  90 # SUN CHANGED MESSAGE
  91 # SUN LING REVIEWED
  92 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:9
  93 msgid "File System:"
  94 msgstr "Dateisystem:"
  95
  96 # COMMUNITY UNTRANS
  97 # SUN CHANGED MESSAGE
  98 # SUN LING REVIEWED
  99 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:10
 100 msgid "Name:"
 101 msgstr "Name:"
 102
 103 # COMMUNITY UNTRANS
 104 # SUN CHANGED MESSAGE
 105 # SUN LING REVIEWED
 106 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:11
 107 msgid "Press Delete to continue."
 108 msgstr "Klicken Sie auf „Löschen“, um fortzufahren."
 109
 110 # COMMUNITY UNTRANS
 111 # SUN CHANGED MESSAGE
 112 # SUN LING REVIEWED
 113 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:12
 114 msgid "Scanning snapshots..."
 115 msgstr "Suche nach Schnappschüssen wird ausgeführt..."
 116
 117 # COMMUNITY UNTRANS
 118 # SUN CHANGED MESSAGE
 119 # SUN LING REVIEWED
 120 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-delete.glade.h:13
 121 msgid "Select ZFS snapshots to delete from the list below."
 122 msgstr ""
 123 "Wählen Sie aus der nachstehenden Liste die zu löschenden ZFS-Schnappschüsse "
 124 "aus."
 125
 126 # COMMUNITY UNTRANS
 127 # SUN CHANGED MESSAGE
 128 # SUN LING REVIEWED
 129 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:1
 130 msgid "<b>Enable Time Slider</b>"
 131 msgstr "<b>Zeit-Schieberegler aktivieren</b>"
 132
 133 # COMMUNITY UNTRANS
 134 # SUN CHANGED MESSAGE
 135 # SUN LING REVIEWED
 136 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:2
 137 msgid "<b>File Systems To Back Up</b>"
 138 msgstr "<b>Dateisystem zur Sicherung</b>"
 139
 140 # COMMUNITY UNTRANS
 141 # SUN CHANGED MESSAGE
 142 # SUN LING REVIEWED
 143 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:3
 144 msgid "Advanced Options"
 145 msgstr "Erweiterte Optionen"
 146
 147 #
 148 # COMMUNITY MESSAGE
 149 # COMMUNITY FUZZY
 150 # SUN CHANGED MESSAGE
 151 # SUN LING REVIEWED
 152 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:4
 153 msgid "C_ustom:"
 154 msgstr "B_enutzerdefiniert:"
 155
 156 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:5
 157 msgid "Configuring Time Slider..."
 158 msgstr ""
 159
 160 # COMMUNITY UNTRANS
 161 # SUN CHANGED MESSAGE
 162 # SUN LING REVIEWED
 163 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:6
 164 msgid "For advanced users"
 165 msgstr "Für erfahrene Benutzer"
 166
 167 # COMMUNITY UNTRANS
 168 # SUN CHANGED MESSAGE
 169 # SUN LING REVIEWED
 170 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:7
 171 msgid "Recommended for most users"
 172 msgstr "Empfohlen für die meisten Benutzer"
 173
 174 # COMMUNITY MESSAGE
 175 # COMMUNITY FUZZY
 176 # SUN CHANGED MESSAGE
 177 # SUN LING REVIEWED
 178 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:8
 179 msgid "Reduce backups when storage space usage exceeds:"
 180 msgstr ""
 181 "Sicherungen reduzieren, wenn Speicherplatznutzung Folgendes überschreitet:"
 182
 183 #
 184 # COMMUNITY MESSAGE
 185 # COMMUNITY FUZZY
 186 # SUN CHANGED MESSAGE
 187 # SUN LING REVIEWED
 188 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:9
 189 msgid "Time Slider Manager"
 190 msgstr "Zeit-Schieberegler-Manager"
 191
 192 # COMMUNITY UNTRANS
 193 # SUN CHANGED MESSAGE
 194 # SUN LING REVIEWED
 195 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:10
 196 msgid "Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots"
 197 msgstr ""
 198 "Der Zeit-Schieberegler sichert regelmäßig Daten durch Erfassung von zeitlich "
 199 "festgelegten ZFS-Schnappschüssen"
 200
 201 # COMMUNITY UNTRANS
 202 # SUN CHANGED MESSAGE
 203 # SUN LING REVIEWED
 204 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:11
 205 msgid "_All"
 206 msgstr "_Alle"
 207
 208 # COMMUNITY UNTRANS
 209 # SUN CHANGED MESSAGE
 210 # SUN LING REVIEWED
 211 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:12
 212 msgid "_Delete Snapshots..."
 213 msgstr "_Schnappschüsse löschen..."
 214
 215 # COMMUNITY UNTRANS
 216 # SUN CHANGED MESSAGE
 217 # SUN LING REVIEWED
 218 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-setup.glade.h:13
 219 msgid "of file system capacity"
 220 msgstr "der Dateisystemkapazität"
 221
 222 # COMMUNITY UNTRANS
 223 # SUN CHANGED MESSAGE
 224 # SUN LING REVIEWED
 225 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:1
 226 msgid "Take a snapshot now"
 227 msgstr "Jetzt einen Schnappschuss nehmen"
 228
 229 # COMMUNITY UNTRANS
 230 # SUN CHANGED MESSAGE
 231 # SUN LING REVIEWED
 232 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:2
 233 msgid "Take a snapshot of "
 234 msgstr "Einen Schnappschuss nehmen von  "
 235
 236 # COMMUNITY UNTRANS
 237 # SUN CHANGED MESSAGE
 238 # SUN LING REVIEWED
 239 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-snapshot.glade.h:3
 240 msgid "with the name :"
 241 msgstr "mit dem Namen:"
 242
 243 # COMMUNITY UNTRANS
 244 # SUN CHANGED MESSAGE
 245 # SUN LING REVIEWED
 246 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:1
 247 msgid "10 Mo"
 248 msgstr "10  Mo"
 249
 250 # COMMUNITY UNTRANS
 251 # SUN CHANGED MESSAGE
 252 # SUN LING REVIEWED
 253 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:2
 254 msgid "19/01/09"
 255 msgstr "19/01/09"
 256
 257 # COMMUNITY UNTRANS
 258 # SUN CHANGED MESSAGE
 259 # SUN LING REVIEWED
 260 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:3
 261 msgid "<b>Current Version</b>"
 262 msgstr "<b>Aktuelle Version</b>"
 263
 264 # COMMUNITY UNTRANS
 265 # SUN CHANGED MESSAGE
 266 # SUN LING REVIEWED
 267 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:4
 268 msgid "<b>Older Versions</b>"
 269 msgstr "<b>Ältere Versionen</b>"
 270
 271 # COMMUNITY UNTRANS
 272 # SUN CHANGED MESSAGE
 273 # SUN LING REVIEWED
 274 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:5
 275 msgid "Double click to open the file"
 276 msgstr "Auf die Datei doppelklicken, um sie zu öffnen"
 277
 278 # COMMUNITY UNTRANS
 279 # SUN CHANGED MESSAGE
 280 # SUN LING REVIEWED
 281 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:6
 282 msgid "Open the current version of the file"
 283 msgstr "Die aktuelle Version der Datei öffnen"
 284
 285 # COMMUNITY UNTRANS
 286 # SUN CHANGED MESSAGE
 287 # SUN LING REVIEWED
 288 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:7
 289 msgid "Scanning for older versions"
 290 msgstr "Nach älteren Versionen suchen"
 291
 292 # COMMUNITY UNTRANS
 293 # SUN CHANGED MESSAGE
 294 # SUN LING REVIEWED
 295 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:8
 296 msgid "Time Slider File Version Explorer"
 297 msgstr "Time  Slider  File  Version  Explorer"
 298
 299 # COMMUNITY UNTRANS
 300 # SUN CHANGED MESSAGE
 301 # SUN LING REVIEWED
 302 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:9
 303 msgid "compare"
 304 msgstr "vergleichen"
 305
 306 # COMMUNITY UNTRANS
 307 # SUN CHANGED MESSAGE
 308 # SUN LING REVIEWED
 309 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:10
 310 msgid "filename"
 311 msgstr "Dateiname"
 312
 313 # COMMUNITY UNTRANS
 314 # SUN CHANGED MESSAGE
 315 # SUN LING REVIEWED
 316 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:11
 317 msgid "gtk-close"
 318 msgstr "gtk-close"
 319
 320 # COMMUNITY UNTRANS
 321 # SUN CHANGED MESSAGE
 322 # SUN LING REVIEWED
 323 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:12
 324 msgid "last modified : "
 325 msgstr "Letzte Änderung:  "
 326
 327 # COMMUNITY UNTRANS
 328 # SUN CHANGED MESSAGE
 329 # SUN LING REVIEWED
 330 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:13
 331 msgid "name :"
 332 msgstr "Name:"
 333
 334 # COMMUNITY UNTRANS
 335 # SUN CHANGED MESSAGE
 336 # SUN LING REVIEWED
 337 #: ../usr/share/time-slider/glade/time-slider-version.glade.h:14
 338 msgid "size : "
 339 msgstr "Größe:  "
 340
 341 #
 342 # COMMUNITY MESSAGE
 343 # COMMUNITY FUZZY
 344 # SUN CHANGED MESSAGE
 345 # SUN LING REVIEWED
 346 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:57
 347 #, fuzzy
 348 msgid "Time Slider: Low Space Warning"
 349 msgstr "Zeit-Schieberegler-Manager"
 350
 351 # COMMUNITY UNTRANS
 352 # SUN CHANGED MESSAGE
 353 # SUN LING REVIEWED
 354 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:75
 355 #, python-format
 356 msgid "Emergency: '%s' is full!"
 357 msgstr "Notfall: '%s' ist voll!"
 358
 359 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:76
 360 #, python-format
 361 msgid "The file system: '%s', is over %s%% full."
 362 msgstr ""
 363
 364 # COMMUNITY UNTRANS
 365 # SUN CHANGED MESSAGE
 366 # SUN LING REVIEWED
 367 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:78
 368 #, python-format
 369 msgid ""
 370 "The file system: '%s', is over %s%% full.\n"
 371 "As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.\n"
 372 "To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space "
 373 "(see ZFS documentation)."
 374 msgstr ""
 375 "Das Dateisystem: '%s', ist über %s%% voll.\n"
 376 "Der Zeit-Schieberegler hat im Zuge einer Notfallmaßnahme alle "
 377 "Sicherungsdateien gelöscht.\n"
 378 "Um dieses Problem zu beheben, löschen Sie alle nicht benötigten Dateien auf "
 379 "'%s', oder fügen Sie Speicherplatz hinzu (siehe ZFS-Dokumentation)."
 380
 381 # COMMUNITY UNTRANS
 382 # SUN CHANGED MESSAGE
 383 # SUN LING REVIEWED
 384 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:87
 385 #, python-format
 386 msgid "Emergency: '%s' is almost full!"
 387 msgstr "Notfall: '%s' ist fast voll!"
 388
 389 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:88
 390 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:103
 391 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:118
 392 #, python-format
 393 msgid "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity"
 394 msgstr ""
 395
 396 # COMMUNITY UNTRANS
 397 # SUN CHANGED MESSAGE
 398 # SUN LING REVIEWED
 399 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:91
 400 #, fuzzy, python-format
 401 msgid ""
 402 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency "
 403 "measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent "
 404 "the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any "
 405 "unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation)."
 406 msgstr ""
 407 "Das Dateisystem: '%s', %s%% der Gesamtkapazität überschritten. Der Zeit-"
 408 "Schieberegler hat im Zuge einer Notfallmaßnahme die meisten oder alle "
 409 "Sicherungsdateien gelöscht, um zu verhindern, dass der Datenträger voll "
 410 "wird. Um zu verhindern, dass dieses Problem erneut auftritt, löschen Sie "
 411 "alle nicht benötigten Dateien auf '%s', oder fügen Sie Speicherplatz hinzu "
 412 "(siehe ZFS-Dokumentation).\n"
 413
 414 # COMMUNITY UNTRANS
 415 # SUN CHANGED MESSAGE
 416 # SUN LING REVIEWED
 417 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:102
 418 #, python-format
 419 msgid "Urgent: '%s' is almost full!"
 420 msgstr "Dringend: '%s' ist fast voll!"
 421
 422 # COMMUNITY UNTRANS
 423 # SUN CHANGED MESSAGE
 424 # SUN LING REVIEWED
 425 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:106
 426 #, python-format
 427 msgid ""
 428 "The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial "
 429 "measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, "
 430 "eventually all, as capacity continues to diminish.\n"
 431 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 432 "or add disk space (see ZFS documentation)."
 433 msgstr ""
 434 "Das Dateisystem: '%s', %s%% der Gesamtkapazität überschritten. Der Zeit-"
 435 "Schieberegler hat im Zuge einer Abhilfemaßnahme einige Sicherungsdateien "
 436 "gelöscht und wird weitere und letztlich alle Sicherungsdateien löschen, wenn "
 437 "die Kapazität weiter abnimmt.\n"
 438 "Um zu verhindern, dass dieses Problem erneut auftritt, löschen Sie alle "
 439 "nicht benötigten Dateien auf '%s', oder fügen Sie Speicherplatz hinzu (siehe "
 440 "ZFS-Dokumentation)."
 441
 442 # COMMUNITY UNTRANS
 443 # SUN CHANGED MESSAGE
 444 # SUN LING REVIEWED
 445 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:117
 446 #, python-format
 447 msgid "Warning: '%s' is getting full"
 448 msgstr "Warnung: '%s' wird voll"
 449
 450 # COMMUNITY UNTRANS
 451 # SUN CHANGED MESSAGE
 452 # SUN LING REVIEWED
 453 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:121
 454 #, fuzzy, python-format
 455 msgid ""
 456 "'%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has "
 457 "destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues "
 458 "to diminish.\n"
 459 "To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', "
 460 "or add disk space (see ZFS documentation).\n"
 461 msgstr ""
 462 "'%s' %s%% der Gesamtkapazität überschritten. Um dieses Problem zu beheben, "
 463 "hat der Zeit-Schieberegler einige der zuletzt erstellten Sicherungsdateien "
 464 "gelöscht und wird weitere Sicherungsdateien löschen, wenn die Kapazität "
 465 "weiter abnimmt.\n"
 466 "Um zu verhindern, dass dieses Problem erneut auftritt, löschen Sie alle "
 467 "nicht benötigten Dateien auf '%s', oder fügen Sie Speicherplatz hinzu (siehe "
 468 "ZFS-Dokumentation)."
 469
 470 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/applet.py:137
 471 msgid "Details..."
 472 msgstr ""
 473
 474 # COMMUNITY UNTRANS
 475 # SUN CHANGED MESSAGE
 476 # SUN LING REVIEWED
 477 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:116
 478 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:306
 479 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:106
 480 msgid "Legacy"
 481 msgstr "Veraltet"
 482
 483 # COMMUNITY UNTRANS
 484 # SUN CHANGED MESSAGE
 485 # SUN LING REVIEWED
 486 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:147
 487 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:131
 488 msgid "Mount Point"
 489 msgstr "Einhängepunkt"
 490
 491 # COMMUNITY UNTRANS
 492 # SUN CHANGED MESSAGE
 493 # SUN LING REVIEWED
 494 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:155
 495 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:134
 496 msgid "File System Name"
 497 msgstr "Dateisystemname"
 498
 499 # COMMUNITY UNTRANS
 500 # SUN CHANGED MESSAGE
 501 # SUN LING REVIEWED
 502 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:163
 503 msgid "Snapshot Name"
 504 msgstr "Schnappschussname"
 505
 506 # COMMUNITY UNTRANS
 507 # SUN CHANGED MESSAGE
 508 # SUN LING REVIEWED
 509 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:171
 510 msgid "Creation Time"
 511 msgstr "Erstellungszeit"
 512
 513 #
 514 # COMMUNITY MESSAGE
 515 # COMMUNITY FUZZY
 516 # SUN CHANGED MESSAGE
 517 # SUN LING REVIEWED
 518 #. Note to developers.
 519 #. The second element is for internal matching and should not
 520 #. be i18ned under any circumstances.
 521 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:185
 522 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:198
 523 msgid "All"
 524 msgstr "Alle"
 525
 526 # COMMUNITY UNTRANS
 527 # SUN CHANGED MESSAGE
 528 # SUN LING REVIEWED
 529 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:199
 530 msgid "Monthly"
 531 msgstr "Monatlich"
 532
 533 # COMMUNITY UNTRANS
 534 # SUN CHANGED MESSAGE
 535 # SUN LING REVIEWED
 536 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:200
 537 msgid "Weekly"
 538 msgstr "Wöchentlich"
 539
 540 # COMMUNITY UNTRANS
 541 # SUN CHANGED MESSAGE
 542 # SUN LING REVIEWED
 543 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:201
 544 msgid "Daily"
 545 msgstr "Täglich"
 546
 547 # COMMUNITY UNTRANS
 548 # SUN CHANGED MESSAGE
 549 # SUN LING REVIEWED
 550 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:202
 551 msgid "Hourly"
 552 msgstr "Stündlich"
 553
 554 # COMMUNITY UNTRANS
 555 # SUN CHANGED MESSAGE
 556 # SUN LING REVIEWED
 557 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:203
 558 msgid "1/4 Hourly"
 559 msgstr "Viertelstündlich"
 560
 561 # COMMUNITY UNTRANS
 562 # SUN CHANGED MESSAGE
 563 # SUN LING REVIEWED
 564 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:223
 565 msgid "Snapshot can not be deleted"
 566 msgstr "Schnappschuss kann nicht gelöscht werden"
 567
 568 # COMMUNITY UNTRANS
 569 # SUN CHANGED MESSAGE
 570 # SUN LING REVIEWED
 571 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:224
 572 #, python-format
 573 msgid ""
 574 "%s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this "
 575 "snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot."
 576 msgstr ""
 577 "%s hat einen oder mehrere abhängige Klone und wird nicht gelöscht.  Um "
 578 "diesen Schnappschuss zu löschen, löschen Sie zunächst alle Datensätze und "
 579 "Schnappschüsse, die aus diesem Schnappschuss geklont wurden."
 580
 581 # COMMUNITY UNTRANS
 582 # SUN CHANGED MESSAGE
 583 # SUN LING REVIEWED
 584 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:240
 585 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:340
 586 msgid "1 snapshot will be deleted."
 587 msgstr "1 Schnappschuss wird gelöscht."
 588
 589 # COMMUNITY UNTRANS
 590 # SUN CHANGED MESSAGE
 591 # SUN LING REVIEWED
 592 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:381
 593 msgid "Some snapshots could not be read"
 594 msgstr "Einige Schnappschüsse konnten nicht gelesen werden"
 595
 596 # COMMUNITY UNTRANS
 597 # SUN CHANGED MESSAGE
 598 # SUN LING REVIEWED
 599 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:405
 600 msgid "Some snapshots could not be deleted"
 601 msgstr "Einige Schnappschüsse konnten nicht gelöscht werden"
 602
 603 # COMMUNITY UNTRANS
 604 # SUN CHANGED MESSAGE
 605 # SUN LING REVIEWED
 606 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:539
 607 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:422
 608 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:215
 609 msgid "Insufficient Priviliges"
 610 msgstr "Nicht ausreichend Zugriffsrechte"
 611
 612 #
 613 # COMMUNITY MESSAGE
 614 # COMMUNITY FUZZY
 615 # SUN CHANGED MESSAGE
 616 # SUN LING REVIEWED
 617 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/deletegui.py:540
 618 msgid ""
 619 "Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not "
 620 "been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 621 "\n"
 622 "Consult your system administrator "
 623 msgstr ""
 624 "Die Löschung von Schnappschüssen erfordert Administratorrechte.  Ihnen "
 625 "wurden nicht die nötigen Administratorrechte zugewiesen.\n"
 626 "\n"
 627 "Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.  "
 628
 629 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:246
 630 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:247
 631 msgid "Hint"
 632 msgstr ""
 633
 634 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:248
 635 msgid ""
 636 "Installing the optional meld package will enhance the file comparison "
 637 "visualization"
 638 msgstr ""
 639
 640 # COMMUNITY UNTRANS
 641 # SUN CHANGED MESSAGE
 642 # SUN LING REVIEWED
 643 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:316
 644 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:179
 645 msgid "Invalid arguments count."
 646 msgstr "Ungültige Argumente."
 647
 648 # COMMUNITY UNTRANS
 649 # SUN CHANGED MESSAGE
 650 # SUN LING REVIEWED
 651 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/fileversion.py:318
 652 msgid ""
 653 "Version explorer requires 2 arguments :\n"
 654 "- The path of the root snapshot directory.\n"
 655 "- The filename to explore."
 656 msgstr ""
 657 "Versions-Explorer erfordert 2 Argumente:\n"
 658 "-  Pfad des Schnappschuss-Stammverzeichnisses.\n"
 659 "-  Dateiname, nach dem gesucht werden soll."
 660
 661 # COMMUNITY UNTRANS
 662 # SUN CHANGED MESSAGE
 663 # SUN LING REVIEWED
 664 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:128
 665 msgid "Select"
 666 msgstr "Auswählen"
 667
 668 # COMMUNITY UNTRANS
 669 # SUN CHANGED MESSAGE
 670 # SUN LING REVIEWED
 671 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:154
 672 msgid "Snapshot manager service dependency error"
 673 msgstr ""
 674 "Abhängigkeitsfehler im Zusammenhang mit dem Schnappschussverwaltungsdienst"
 675
 676 # COMMUNITY MESSAGE
 677 # COMMUNITY FUZZY
 678 # SUN CHANGED MESSAGE
 679 # SUN LING REVIEWED
 680 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:155
 681 #, python-format
 682 msgid ""
 683 "The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency "
 684 "problem. The following dependency problems were found:\n"
 685 "\n"
 686 "%s\n"
 687 "\n"
 688 "Run \"svcs -xv\" from a command prompt for more information about these "
 689 "dependency problems."
 690 msgstr ""
 691 "Der Schnappschussverwaltungsdienst wurde wegen eines Abhängigkeitsproblems "
 692 "offline geschaltet.  Folgende Abhängigkeitsprobleme wurden festgestellt:\n"
 693 "\n"
 694 "%s\n"
 695 "\n"
 696 "Führen Sie über eine Eingabeaufforderung den Befehl \"svcs  -xv\" aus, um "
 697 "weitere Informationen zu diesen Abhängigkeitsproblemen zu erhalten."
 698
 699 # COMMUNITY UNTRANS
 700 # SUN CHANGED MESSAGE
 701 # SUN LING REVIEWED
 702 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:169
 703 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:186
 704 msgid "Snapshot manager service error"
 705 msgstr "Schnappschussverwaltungsdienst-Fehler"
 706
 707 # COMMUNITY UNTRANS
 708 # SUN CHANGED MESSAGE
 709 # SUN LING REVIEWED
 710 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:170
 711 msgid ""
 712 "The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled "
 713 "until the problem is fixed.\n"
 714 "\n"
 715 "See the svcs(1) man page for more information."
 716 msgstr ""
 717 "Der Schnappschussverwaltungsdienst ist von einem Problem betroffen und wurde "
 718 "bis zur Behebung des Problems deaktiviert.\n"
 719 "\n"
 720 "Weitere Informationen finden Sie in der Online-Dokumentation, svcs(1)."
 721
 722 # COMMUNITY UNTRANS
 723 # SUN CHANGED MESSAGE
 724 # SUN LING REVIEWED
 725 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:187
 726 msgid ""
 727 "The snapshot manager service does not appear to be installed on this "
 728 "system.\n"
 729 "\n"
 730 "See the svcs(1) man page for more information."
 731 msgstr ""
 732 "Der Schnappschussverwaltungsdienst ist offenbar nicht auf diesem System "
 733 "installiert.\n"
 734 "\n"
 735 "Weitere Informationen finden Sie in der Online-Dokumentation, svcs(1)."
 736
 737 # COMMUNITY UNTRANS
 738 # SUN CHANGED MESSAGE
 739 # SUN LING REVIEWED
 740 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/setupgui.py:423
 741 msgid ""
 742 "The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You "
 743 "have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 744 "\n"
 745 "Consult your system administrator "
 746 msgstr ""
 747 "Für die Ausführung des Schnappschussverwaltungsdienstes sind "
 748 "Administratorrechte erforderlich. Ihnen wurden nicht die nötigen "
 749 "Administratorrechte zugewiesen.\n"
 750 "\n"
 751 "Wenden Sie sich an den Systemadministrator "
 752
 753 # COMMUNITY UNTRANS
 754 # SUN CHANGED MESSAGE
 755 # SUN LING REVIEWED
 756 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:116
 757 msgid "Invalid characters in snapshot name"
 758 msgstr "Schnappschussname enthält ungültige Zeichen"
 759
 760 # COMMUNITY UNTRANS
 761 # SUN CHANGED MESSAGE
 762 # SUN LING REVIEWED
 763 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:117
 764 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:147
 765 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:180
 766 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:216
 767 msgid "Error"
 768 msgstr "Fehler"
 769
 770 # COMMUNITY UNTRANS
 771 # SUN CHANGED MESSAGE
 772 # SUN LING REVIEWED
 773 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:118
 774 msgid ""
 775 "Allowed characters for snapshot names are :\n"
 776 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 777 "All invalid characters will be removed\n"
 778 msgstr ""
 779 "Folgende Zeichen sind für den Schnappschussnamen zulässig:\n"
 780 "[a-z][A-Z][0-9][-_.:\n"
 781 "Alle ungültigen Zeichen werden entfernt\n"
 782
 783 # COMMUNITY UNTRANS
 784 # SUN CHANGED MESSAGE
 785 # SUN LING REVIEWED
 786 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:146
 787 msgid "Error occured while creating the snapshot"
 788 msgstr "Fehler beim Erstellen des Schnappschusses"
 789
 790 # COMMUNITY UNTRANS
 791 # SUN CHANGED MESSAGE
 792 # SUN LING REVIEWED
 793 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:155
 794 msgid "Snapshot created successfully"
 795 msgstr "Schnappschuss wurde erfolgreich erstellt"
 796
 797 # COMMUNITY UNTRANS
 798 # SUN CHANGED MESSAGE
 799 # SUN LING REVIEWED
 800 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:156
 801 msgid "Success"
 802 msgstr "Erfolg"
 803
 804 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:157
 805 #, python-format
 806 msgid ""
 807 "A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s\n"
 808 "named %(valid_name)s\n"
 809 "has been created.\n"
 810 msgstr ""
 811 "Ein Schnappschuss des ZFS-Dateisystems %(zfs_fs)s\n"
 812 "mit dem Namen %(valid_name)s\n"
 813 "wurde erstellt.\n"
 814
 815 # COMMUNITY UNTRANS
 816 # SUN CHANGED MESSAGE
 817 # SUN LING REVIEWED
 818 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:181
 819 msgid ""
 820 "Snapshot Now requires 2 arguments :\n"
 821 "- The path of the directory to be snapshotted.\n"
 822 "- The zfs filesystem corresponding to this directory."
 823 msgstr ""
 824 "„Schnappschuss jetzt“ erfordert 2 Argumente:\n"
 825 "-  Pfad des Verzeichnisses, von dem ein Schnappschuss genommen werden soll.\n"
 826 "-  Entsprechendes ZFS-Dateisystem für dieses Verzeichnis."
 827
 828 # COMMUNITY MESSAGE
 829 # COMMUNITY FUZZY
 830 # SUN CHANGED MESSAGE
 831 # SUN LING REVIEWED
 832 #: ../usr/share/time-slider/lib/time_slider/snapnowui.py:217
 833 msgid ""
 834 "Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been "
 835 "assigned the necessaryadministrative priviliges.\n"
 836 "\n"
 837 "Consult your system administrator "
 838 msgstr ""
 839 "\"Schnappschuss jetzt\" erfordert Administratorrechte.  Ihnen wurden nicht "
 840 "die nötigen Administratorrechte zugewiesen.\n"
 841 "\n"
 842 "Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.  "
 843
 844 # COMMUNITY UNTRANS
 845 # SUN CHANGED MESSAGE
 846 # SUN LING REVIEWED
 847 #~ msgid ""
 848 #~ "A snapshot of zfs filesystem %s\n"
 849 #~ "named %s\n"
 850 #~ "has been created.\n"
 851 #~ msgstr ""
 852 #~ "Ein Schnappschuss des ZFS-Dateisystems %s\n"
 853 #~ "mit dem Namen %s\n"
 854 #~ "wurde erstellt.\n"
 855
 856 # COMMUNITY UNTRANS
 857 # SUN CHANGED MESSAGE
 858 # SUN LING REVIEWED
 859 #~ msgid "Destroy oldest backups when storage space usage exceeds:"
 860 #~ msgstr ""
 861 #~ "Älteste Sicherungsdateien löschen, wenn der zur Nutzung vorgesehene "
 862 #~ "Speicherplatz überschritten wird:"
 863
 864 # COMMUNITY UNTRANS
 865 # SUN CHANGED MESSAGE
 866 # SUN LING REVIEWED
 867 #~ msgid "of pool capacity"
 868 #~ msgstr "der Pool-Kapazität"