libvideosite: use path argument properly in _config_list_* helpers